Traducción de la letra de la canción Когда Я Умру - Ругер

Когда Я Умру (original)

Когда я умру слёз не надо и горя,
Лишь огарок свечи да чуть-чуть огонька.
Бросьте свечку мою в волны синего моря,
И пусть будет печалью печаль тростника.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
И пусть будут слезой только росы на звездах,
И пусть будут тоской только ветер и свист.
Пусть могилой мне станут черные гнезда,
А надгробием станет огненный лист.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру сердцем будут мне розы,
Когда я умру кровью будет мне мед,
И слезою моей станут белые росы,
И мечтою моей станут иней и лед.
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.
И душа поплывет в красной лодке заката,
И душа уплывет из этих мест навсегда,
И рассыпется мысль, словно зерна граната,
Чтобы вечная грусть снизошла в никуда!
Когда я умру.
Когда я умру.
Когда я умру.

(traducción)

Cuando muera, no hay necesidad de lágrimas y dolor,
Sólo el cabo de una vela y un poco de luz.
Arroja mi vela a las olas del mar azul,
Y que la tristeza de la caña sea tristeza.
Cuando muera.
Cuando muera.
Cuando muera.
Y que sólo el rocío de las estrellas sea una lágrima,
Y que sólo el viento y el silbido sean añoranza.
Deja que los nidos negros se conviertan en mi tumba,
Y una hoja de fuego se convertirá en una lápida.
Cuando muera.
Cuando muera.
Cuando muera.
Cuando muera con el corazón habrá rosas para mí,
Cuando muera, la miel será mi sangre,
y blanco rocío se convertirá en mi lágrima,
Y la escarcha y el hielo se convertirán en mi sueño.
Cuando muera.
Cuando muera.
Cuando muera.
Y el alma flotará en la barca roja del ocaso,
Y el alma navegará lejos de estos lugares para siempre,
Y el pensamiento se desmoronará como semillas de granada,
¡Para que la tristeza eterna descienda a ninguna parte!
Cuando muera.
Cuando muera.
Cuando muera.