Traducción de la letra de la canción C.H.A.P.S. - Rushden & Diamonds

C.H.A.P.S. (original)

«There, that, I believe, does it.»
«Well I’m only trying to help!»
«Huh huh, I wonder.»
«Perfect fit sire.
Most becoming.
You look regal, dignified, sincere, masterful,
noble, chivalorous -»
«Ah, ah: don’t overdo it»
Coulda had a polo, son
How come these trousers' buttons keep coming undone?
Low quality, line designed, department store issued
Boxed and wrapped in tissue
If you happen to buy a pair
A debonair choice if you want a Rolls Royce
But all you can afford to use are cords?
You’ll be so ignored
But that’s why Ralph made a clothing line just for you the average man
Since you know we’re never going to rent that
Though they’re never, ever, ever gonna get that
Would an o.g.
hate it if we bit that
Told me if a girl won’t admit that
Ask an old hand, «mother did you knit that
Coz we’re never, ever, ever gonna fit that?
Our friends won’t allow us to permit that
Rudder when we don’t wear chaps»
That’s right we hate those chaps
Our own leap off the polo with those dealer fitted slacks
Cut a cheaper fabric with some tracks on wax
That’s common people shopping at the store to the Max
-imillian trophies and GRATs and plaques
But never in my teeth so the perfect can relax
Fit in this clothing even though i’ve eaten too many snacks
That’s far too many lamb racks
Yes some’ll rock the Perry Ellis dressed in corduroy
We be shopping in the Metro Council on the smack a buoy
I’m gonna get that sporting jacket swinging like a tennis racquet
Probably oughtn’t have it, but man I’ve got to have it
We take it over stretched limousines to the bay
Hip, hip, hooray we be popping Chardonnay
Yes the fans pay for our company, combined with
The gift vouchers discovered for today
Since you know we’re never going to rent that
Though they’re never, ever, ever gonna get that
Would an O.G.
hate it if we bit that
Told me if a girl won’t admit that
Ask an old hand, «mother did you knit that
Coz we’re never, ever, ever gonna fit that?
Our friends won’t allow us to permit that
Rudder when we don’t wear chaps»
Different fashions out of wear
Shall a nobleman compare?
Is the quality the same?
Au contraire
But they give a subtle two a common air
See our friends hate som when uploading ordinary things
For the common-ass man who will never spread his wings
As a member of the Knights Templar I just keep it debonair
Only shop at the boutiques and a couple of bizarre bazaars
So rich I threw Abercrombie in a ditch
That bloody Fitch?
Ha, he’s a little bitch
I sport Gant in the plates and cuff pants
I’d rock Mark Soley but the game’s far too elegant
Like ella fie (?) my composition’s formed in perfect keys
Suspending Jesus, swiping credit cards and Gotti tees
Colonies, please, I know you want to look like me, ha ha ha
Timeless style I like my clothing made to measure
The centreplate in my armour was a falcon pleasure
So have your leather I still rock the spot without a doubt
Exuding clout when I break it down I twist and shout
Beauteous babes claim my dress so frivolous
I disagree: for the nob this privileged
My mission is education for the man
Martiniques, Bon Marche, I’m the revisionist

C.H.A.P.S. (traducción)

«Allí, eso, creo, lo hace».
«¡Bueno, solo estoy tratando de ayudar!»
«Huh huh, me pregunto».
«Semental perfecto.
La mayoría de convertirse.
Te ves regio, digno, sincero, magistral,
noble, caballeroso -»
«Ah, ah: no exageres»
Podría haber tenido un polo, hijo
¿Cómo es que los botones de estos pantalones se siguen desabrochando?
Baja calidad, diseño de línea, emitido por grandes almacenes
En caja y envuelto en tejido
Si por casualidad compras un par
Una elección elegante si quieres un Rolls Royce
¿Pero todo lo que puede permitirse el lujo de usar son cables?
Serás tan ignorado
Pero es por eso que Ralph hizo una línea de ropa solo para ti, el hombre promedio.
Como sabes, nunca vamos a alquilar eso.
Aunque nunca, nunca, nunca van a conseguir eso
¿Un o.g.
Odio si mordemos eso
Dime si una chica no lo admite
Pregúntale a una vieja, «madre tú tejiste eso
¿Porque nunca, nunca, nunca encajaremos en eso?
Nuestros amigos no nos permitirán permitir eso.
Timón cuando no usamos chaparreras»
Así es, odiamos a esos tipos.
Nuestro propio salto del polo con esos pantalones ajustados del distribuidor
Cortar una tela más barata con algunas huellas en cera
Esa es la gente común que compra en la tienda al máximo
-trofeos imillianos y GRATs y placas
Pero nunca en mis dientes para que el perfecto pueda relajarse
Encajo en esta ropa a pesar de que he comido demasiados bocadillos
Son demasiados costillares de cordero
Sí, algunos rockearán el Perry Ellis vestido de pana.
Estaremos de compras en el Consejo de Metro en el golpe de una boya
Voy a hacer que esa chaqueta deportiva se balancee como una raqueta de tenis
Probablemente no debería tenerlo, pero hombre, tengo que tenerlo
Lo llevamos en limusinas estiradas a la bahía
Hip, hip, hurra, vamos a hacer estallar Chardonnay
Sí, los fanáticos pagan por nuestra empresa, combinados con
Los cheques regalo descubiertos para hoy
Como sabes, nunca vamos a alquilar eso.
Aunque nunca, nunca, nunca van a conseguir eso
¿Un O.G.
Odio si mordemos eso
Dime si una chica no lo admite
Pregúntale a una vieja, «madre tú tejiste eso
¿Porque nunca, nunca, nunca encajaremos en eso?
Nuestros amigos no nos permitirán permitir eso.
Timón cuando no usamos chaparreras»
Diferentes modas fuera de uso
¿Ha de comparar un noble?
¿La calidad es la misma?
Au contraire
Pero le dan a dos sutiles un aire común
Ver a nuestros amigos odiar a algunos cuando suben cosas ordinarias.
Para el hombre vulgar que nunca extenderá sus alas
Como miembro de los Caballeros Templarios, lo mantengo elegante.
Solo compre en las boutiques y en un par de bazares extraños
Tan rico que tiré Abercrombie en una zanja
¿Ese maldito Fitch?
Ha, él es una pequeña perra
Me divierto con Gant en las placas y los pantalones con puños
Rockearía a Mark Soley, pero el juego es demasiado elegante
Como ella fie (?) mi composición está formada en claves perfectas
Suspendiendo a Jesús, deslizando tarjetas de crédito y camisetas Gotti
Colonias, por favor, sé que quieren parecerse a mí, ja, ja, ja
Estilo atemporal Me gusta mi ropa a medida
La placa central de mi armadura era un placer de halcón.
Así que ten tu cuero, todavía rockearé el lugar sin duda
Exudando influencia cuando lo rompo, me giro y grito
Hermosas chicas reclaman mi vestido tan frívolo
No estoy de acuerdo: para el nob este privilegiado
Mi misión es la educación para el hombre
Martinicas, Bon Marche, yo soy el revisionista