Traducción de la letra de la canción Amore e Musica - Russell Watson

Amore e Musica (original)

ma il mio teatro?
vuoto e questa folla?
muta?
Eppure sai, non ti ho scordata
e fino a ieri musica eri stata
ed?
per questo che, io che non ho mai finto
da solo mi son chiesto
adesso per chi canto?
Amore e musica
sono di nuovo qua
per quanto fiato avr?
la voce e l’anima?
tutto quel che ho?.
?
tutto quel che ho?.?
tutto quel che ho?..
Per non buttare via la mia disperazione
per non toccare il fondo e farne una canzone?
amore e musica che fanno il girotondo
di nuovo son per mano,
in questo mio teatro pieno
ho ritrovato me ho ritrovato ?.
Amore e musica
sono di nuovo qua
per quanto fiato avr?
la voce e l’anima?
tutto quel che ho?.
?
tutto quel che ho?.?
tutto quel che ho?..
Amore e musica?.
come due cuori affiatati nei cori far?
io far?
del tuo canto il vanto mio
e il nostro incanto
fari accesi contro il buio
come teneri amanti
gli occhi lucidi in platea
e noi fra tanti.
Amore e musica ancora son per mano
se nel mio teatro pieno io ho ritrovato?
ho ritrovato te Amore e Musica.
English Translation:
LOVE AND MUSIC
(lyrics: Felice Di Salvo/music: Roberto Pacco)
I don’t want to waste all these tears I’ve shed
I want to fly and make it all alone
With this song I’m singing without you
But my theatre is empty and this crowd is silent
And yet you know so well I haven’t forgotten you
Because till yesterday you were music to me And that’s why, never pretending,
I asked myself: ?who am I singing for now?
Love and music
I’m here again
Till my last breath
My voice and my soul are everything I have
I don’t want to waste my desperation
Don’t want to hit rock bottom and write a song
Love and music on the merry-go round
Are hand in hand once again
In this crowded theatre
I’ve found myself again
I’ve found myself
Love and music?
In the choir I’ll be like two hearts beating as one
As your song will be my pride
And our charm
Headlights on towards the darkness,
Like tender lovers
Wet eyes in the audience
And us, lost in the crowd
Love and music are still hand in hand
If in my crowded theatre
I’ve found you again?.Found you again
Love and music

(traducción)

pero mi teatro?
vacío y esta multitud?
¿mudo?
Sin embargo, sabes que no te he olvidado.
y hasta ayer habias sido musica
¿y?
por eso yo que nunca he pretendido
solo me pregunto
¿Para quién estoy cantando ahora?
amor y musica
estoy de vuelta aquí
¿cuánto aliento tendré?
la voz y el alma?
todo lo que tengo?.
?
todo lo que tengo?.?
todo lo que tengo?..
Para no tirar mi desesperación
para no tocar fondo y hacer una canción con eso?
amor y musica que hacen el circulo
Estoy tomado de la mano otra vez,
en este lleno teatro mio
¿Me he encontrado me he vuelto a encontrar?.
amor y musica
estoy de vuelta aquí
¿cuánto aliento tendré?
la voz y el alma?
todo lo que tengo?.
?
todo lo que tengo?.?
todo lo que tengo?..
¿Amor y música?.
¿Cómo hacen dos corazones muy unidos en coros?
voy a hacer
mi orgullo de tu cancion
y nuestro encanto
faros encendidos contra la oscuridad
como tiernos amantes
ojos brillantes en la audiencia
y nosotros entre muchos.
El amor y la música siguen de la mano
si en mi teatro lleno me he vuelto a encontrar?
Te encontré Amor y Música.
Traducción en inglés:
AMOR Y MÚSICA
(letra: Felice Di Salvo / música: Roberto Pacco)
No quiero desperdiciar todas estas lágrimas que he derramado
Quiero volar y hacerlo todo solo
Con esta canción estoy cantando sin ti
Pero mi teatro está vacío y esta multitud está en silencio
Y sin embargo sabes tan bien que no te he olvidado
Porque hasta ayer eras música para mí Y por eso, nunca fingiendo,
Me pregunté: ¿Para quién estoy cantando ahora?
amor y musica
estoy aquí otra vez
Hasta mi ultimo aliento
Mi voz y mi alma son todo lo que tengo
No quiero desperdiciar mi desesperación
No quiero tocar fondo y escribir una canción
Amor y música en el tiovivo
Están de la mano una vez más
En este teatro lleno de gente
me he encontrado de nuevo
me he encontrado
¿Amor y música?
En el coro seré como dos corazones latiendo al unísono
Como tu canción será mi orgullo
y nuestro encanto
Faros encendidos hacia la oscuridad,
como tiernos amantes
Ojos húmedos en la audiencia
Y nosotros, perdidos en la multitud
El amor y la música siguen de la mano
Si en mi teatro abarrotado
¿Te he vuelto a encontrar?
amor y musica