Traducción de la letra de la canción Phenomenal Woman - Ruthie Foster

Phenomenal Woman (original)

Pretty women wonder
Where my secret lies
I’m not cute or built to suit
A fashion model’s size
But when I try to tell them
They think I’m telling lies
I say —
It’s the reach of my arms
The span of my hips
The stride of my steps
The curl of my lips
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
I walk into a room
Just as cool as you please
And, to a man, the fellows stand
Or fall down on their knees
Then they swarm around me
Like a hive of honeybees
I say —
It’s the fire in my eyes
The flash of my teeth
The swing of my waist
The joy in my feet
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
It’s in the arch of my back
The sun of my smile
The ride of my breasts
The grace of my style
Now you understand
Just why my head’s not bowed
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud
When you see me passing
It ought to make you proud
I say —
It’s in the click of my heels
The bend of my hair
The palm of my hand
The need for my care
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me

(traducción)

Las mujeres bonitas se preguntan
donde yace mi secreto
No soy lindo ni hecho a la medida
El tamaño de una modelo
Pero cuando trato de decirles
Creen que estoy diciendo mentiras
Yo digo -
Es el alcance de mis brazos
La envergadura de mis caderas
El paso de mis pasos
El rizo de mis labios
Yo soy una mujer
mujer fenomenal
si, de hecho
porque soy una mujer
mujer fenomenal
Cariño, ese soy yo
entro en una habitacion
Tan genial como quieras
Y, para un hombre, los compañeros se paran
O caer de rodillas
Luego pululan a mi alrededor
Como una colmena de abejas
Yo digo -
Es el fuego en mis ojos
El destello de mis dientes
El balanceo de mi cintura
La alegría en mis pies
Yo soy una mujer
mujer fenomenal
si, de hecho
porque soy una mujer
mujer fenomenal
Cariño, ese soy yo
Está en el arco de mi espalda
El sol de mi sonrisa
El paseo de mis pechos
La gracia de mi estilo
Ahora lo entiendes
Solo por qué mi cabeza no está inclinada
No grito ni salto
O tener que hablar muy alto
Cuando me ves pasar
Debería enorgullecerte
Yo digo -
Está en el clic de mis talones
La curva de mi cabello
La palma de mi mano
La necesidad de mi cuidado
Yo soy una mujer
mujer fenomenal
si, de hecho
porque soy una mujer
mujer fenomenal
Cariño, ese soy yo