Traducción de la letra de la canción Singing the Blues - Meshell Ndegeocello, Ruthie Foster

Singing the Blues (original)

Trying to find a new home
Trying to write a new song
Trying to find a rhythm, that’ll help me
Ooh, wanna get through it
Hmm, keep singing the blues
Everybody’s saying:
«You gotta get a way in!
Go deal with the real stuff»
And I-I-I, it’s gotta be true enough
Yeah, keep singing the blues
Well, you know?!
I’m just passing on
Singing the same old song
Sometimes it feels so right and I don’t feel all alone
But when the music fades and the crowd drives away
I’m starring at the mirror, yeah
Singing the blues
Ohh, staring at the mirror, yeah
Still singing the blues
I got a little up with reggae
And I can lift and appreciate
But I rather be high-old and
Singing the blues
Yeah, I’ve been in and out of soul
Even rock and roll
But a little baby blue play
Never, never gets old and I realized
Boy, I gotta have me some blue blues
Yeah
You know?!
I’m just passing on
Singing the same old song
Sometimes it feels so right and I don’t feel all alone
But when the music fades and the crowd drives away
I’m starring at the mirror
Oh, still Singing the blues
Yeah, staring at the mirror
Still singing the blues
Yeah, I’m just passing on
Singing the same old song
Sometimes it feels so right and I don’t feel all alone
But when the music fades and the crowd drives away
I’m staring at the mirror, yeah
Oh, starring at the mirror
Still singing, still singing, singing
Still singing the blues, singing the blues
Ooh, yeah
Singing the blues, singing the blues
Singing the —
Blues
Yeah

Singing the Blues (traducción)

Tratando de encontrar un nuevo hogar
Tratando de escribir una nueva canción
Tratando de encontrar un ritmo, eso me ayudará
Ooh, quiero superarlo
Hmm, sigue cantando blues
Todo el mundo está diciendo:
«¡Tienes que encontrar una forma de entrar!
Ve a lidiar con las cosas reales»
Y yo-yo-yo, tiene que ser lo suficientemente cierto
Sí, sigue cantando blues
¡¿Bueno, ya sabes?!
solo estoy pasando
Cantando la misma vieja canción
A veces se siente tan bien y no me siento solo
Pero cuando la música se desvanece y la multitud se aleja
Estoy mirando al espejo, sí
cantando el blues
Ohh, mirando al espejo, sí
Todavía cantando el blues
Me levanté un poco con el reggae
Y puedo levantar y apreciar
Pero prefiero ser alto viejo y
cantando el blues
Sí, he estado dentro y fuera del alma
Incluso el rock and roll
Pero un pequeño juego azul bebé
Nunca, nunca envejece y me di cuenta
Chico, tengo que tener algo de blues azul
sí
¡¿Sabes?!
solo estoy pasando
Cantando la misma vieja canción
A veces se siente tan bien y no me siento solo
Pero cuando la música se desvanece y la multitud se aleja
Estoy mirando al espejo
Oh, todavía cantando blues
Sí, mirando al espejo
Todavía cantando el blues
Sí, solo estoy pasando
Cantando la misma vieja canción
A veces se siente tan bien y no me siento solo
Pero cuando la música se desvanece y la multitud se aleja
Estoy mirando al espejo, sí
Oh, mirando al espejo
Todavía cantando, todavía cantando, cantando
Todavía cantando blues, cantando blues
oh, sí
Cantando el blues, cantando el blues
cantando el—
Blues
sí