Traducción de la letra de la canción Allstars - SA4, Bonez MC, Gzuz

Allstars (original)

Sa zu der 4, zu oft totgeschwiegen
Bezahl' die Monatsmieten durch Kokalinien
Geb ein’n Fick auf jeden Trend, ich bin so geblieben
Und bei Stress stech' ich zu, so wie Honigbienen
Komm, erzähl' mir nix von Rockerclubs und Großfamilien
Denn ich bin seit Jahren im Untergrund wie Bodenminen
Du kannst sogar Kripos fragen, meine Texte sind real
All die Rapper, die du hörst, sind nur 'ne schlechte Kopie
Digger, mir doch scheißegal, was für ein’n Rücken du hast
Glaub mir, die sechs Millimeter unterm Gürtel ist scharf
Deine Leuten reden groß, aber drücken nicht ab
Ich denk' an meine alten Brüder und verschütte das Glas
Junge, Veddel ist der Tatort um Viertel nach Acht
Ihr kleinen Spastis seid nicht sicher, hier im Viertel nach Acht
Ihr könnt alle viel erzähl'n, doch ich hab' euch hier noch nie geseh’n
Bin jeden Tag im Brennpunkt, nicht nur zum Videos dreh’n
Rap ist Nebensache, Ticken bleibt mein Hauptberuf
Mach' bei dir ein’n Hausbesuch, steche mit dem Schraubi zu
Schon seit den Neunzigern, bevor die Euros kam’n
Mach' ich Para mit Tek-tek wie ein Bräutigam
Immer am Beute machen, A7, Gras dealen
Auf der schiefen Bahn nicht abbiegen
Bares Geld lacht, ich hab' gar nix auf der Bank liegen
Kriminell, bis sie diesen Banditen drankriegen
Maxwell, ich kandidier' zum Staatsoberhaupt
Ein Schlag mit der Faust und die Panik bricht aus (wah)
Die Ware wird verkauft, egal ob Gras oder Staub (ja)
Hier wird Haze geraucht und dein Fahrrad geklaut (haha)
Komm' mit Sa4 ins Haus, sag mir wo der Tresor ist (we)
Dein Kopf ist am beben, wenn die Schelle ans Ohr trifft (bam)
Push' Ott in Tüten, denn ich kenn' keine Vorschrift
Du weißt, wenn ich schieß', dass die Kugel ins Tor trifft (brra)
Westafrikaner, Stress und Palaber (wu)
Ahn ma', der Nigger ist ein S-Klassen-Fahrer (haha)
Messer, Katana, mach' besser kein Drama (ne)
Partner, sag' mal, hast du Blättchen und Gras da?
Die Haare sind gekämmt und der Pitti an der Kette
Wir fahr’n im Benz durch das Viertel um die Wette (rium)
Radiofrequenz 187, Digga, beste
Schüsse in die Luft, es läuft wie im Wilden Westen
Mitten-in-die-Fresse-Rap, Tritte wie beim Hackysack
Meine Jungs verteilen Stiche wie 'n Wespennest (pow pow)
Wir ficken deine Existenz
270 Gramm, guck wie meine Kette glänzt (ja)
Komm' angefahr’n mit meiner ganzen Entourage (huh)
Wir hab’n lang gewartet, doch jetzt sind wir endlich Stars (huh)
Und vielleicht führt mich der Teufel in die Hölle (187)
Die neue deutsche Quelle!
Gazo, im Hamburger Zentrum bekannt (ja)
Es hängt Gold um mein’n Hals, es hängt Gold an der Wand
Harte Drogen auf der Tour durch den Grenzübergang
Leben auf der graden Spur?
Nein, ich denk' nicht ma' dran (nä)
Komme Nachts auf die Party, bewaffnet mit Scharfe (clack)
Zehn Mille Schwarz, ich krieg' dafür noch Gage
Also scheiß' mal auf die Hartz-IV-Maßnahme
Quatschst hier von Straße, doch machst dich nicht grade
Mit dreizehn hab' ich Joints in Kinos gedreht
Später Kilos bewegt, war nie in 'ner Bibliothek
Ja, es stimmt, mich hab’n alle meine Krisen geprägt
Doch bin der lebende Beweis, es ist niemals zu spät (niemals)
Drück' aufs Gas, dem Erfolg auf der Spur (ja)
750 Teile Gold in der Uhr
Sitz' im scheckheftgepflegten S-Coupé drin (rrm)
Beste Leben (ja), es lässt mich schweben (wuh)
Von Mitte bis nach Bahrenfeld, meine Bande stapelt Geld
Hier kriegst du Panik, weil die Szene ist nicht nachgestellt (haha)
Ey, womit hab' ich das verdient?
Ich frag' mich selbst
Ich komm' ins Partyzelt, Stafford bellt wie Lagerfeld
Der schwarze Wagen hält, wer steigt aus?
Ich (Gzuz)
Du willst mir Fragen stell’n?
Die erste Faust sitzt (bam)
Alles schwarz-weiß wie so’n scheiß Dalmatiner (haha)
La familia, ich bleib' 187er
LX 187, Hamburg 53 West
Deutscher Rap ist ab jetzt wie 'ne Handbremse fest
Die Pflanze, sie wächst und zwei Wochen wird gespült
Bruder, scheiß aufs Geschäft, denn es geht um das Gefühl
Wer ist real, heh?
(wer?) Wer will sich boxen?
(wer?)
187 Strassenbande, alles andre Fotzen
Frisch tätowiert, bisschen Gift inhaliert
Stift und Papier, immer businessfokussiert
Alle machen Geld, solang das Telefon vibriert
Digger, heute noch auf Welle, morgen Zelle isoliert (pow)
Wenn es sich rentiert wird alles investiert (alles)
Komm, verhandel nicht mit mir, du weißt, alles kann passier’n (alles)
Komm' mir nicht mit Kombi, komm' mir nicht mit Fantasiepreis
Bisschen Speed rein, dass es noch zum Zieh’n reicht
Ich komm' mit Schießeisen, brandneue Levi’s
Begrab' auch kein Kriegsbeil, brech' dir dein Schienbein
Sporttasche Nike, du riechst das Paket
Hab' nie Fifa gespielt, wie ein Dealer gelebt
Querschnitt, Chromfelge tiefergelegt
Aber so drauf, dass sich mein Kiefer bewegt
Neue deutsche Quelle, ab jetzt holt ihr bei Sa4
Waschen, pressen, strecken, Kokain studiert
Ihr habt alle viel zu lange auf dem Sofa masturbiert
Wir haben polarisiert — LX
In der Gegend sind wir Stars, fahr' Mercedes und rauch' Gras
Es gibt nur noch 187, eure Szene ist am Arsch
Bonez der MC, ich muss niemand was beweisen
Millionär, Millionär, eure Lieder kling’n so scheiße
Skimaske und Eisen, meine Jungs sind motiviert
Kriegt keiner von euch mit was hier im Untergrund passiert?
Hah, wo ist jetzt der Diss, ich peil’s nicht ma'
Kleiner Nuttensohn, verpiss dich, ich zerreiß' dich, ja
Bist gezeichnet und verzweifelt, weil jetzt keiner mit dir chillt (aw)
Aber wir sind kriminell und hab’n zwei Seiten in der BILD, ah
50.000 Alben in der ersten Woche reicht, uh
Zweite Woche immer noch auf Eins, du weißt Bescheid, komm
Lass uns kämpfen, ihr seid Rapper und mehr nicht
Dicker, 120 Kilogramm, ich breche dein Gesicht
Ich bin Deutscher, Vollblut, komm, sag was Falsches
Wir hab’n dieses Land überrollt und du weißt es
Sternzeichen Haifisch, ich fick' deine Mutter
Fühlst dich jetzt geil, weil dein Sixt-Wagen blubbert, heh?
Du bist nur 'ne Fotze die sich bückt
Aber ich bin super hübsch und meine Locken sind der Hit
Wieder Fans vor der Tür, die mein’n Benz fotografier’n
Jeden Tag auf harten Drogen, weil es ändert sich nix hier
Ihr guckt alle auf den Boden, weil die Gang jetzt kontrolliert (187!)
Das die 187 Strassenbande, endlich kommt Sa4!

Allstars (traducción)

Sa a los 4, demasiado a menudo callado
Pagar la renta mensual a través de líneas de coca
Me importa un carajo cada tendencia, me quedé así
Y cuando estoy estresado, pico, como abejas
Vamos, no me hables de clubes rockeros y familias numerosas
Porque he estado bajo tierra como minas terrestres durante años
Incluso puedes preguntarle a Kripos, mis textos son reales.
Todos los raperos que escuchas son solo una mala copia
Digger, me importa un carajo qué tipo de espalda tienes
Créeme, los seis milímetros debajo del cinturón son afilados.
Tu gente habla mucho pero no aprietas el gatillo
Pienso en mis hermanos mayores y derramo el vaso
Chico, Veddel es la escena del crimen a las ocho y cuarto
Ustedes pequeños espastis no están a salvo aquí en el cuarto después de las ocho
Todos ustedes pueden decir mucho, pero nunca los he visto aquí
Estoy enfocado todos los días, no solo para grabar videos
El rap es secundario, el tictac sigue siendo mi trabajo principal.
Haz una visita a domicilio, apuñala con el tornillo
Desde los noventa, antes de que llegara el euro
Yo para con tek-tek como un novio
Siempre botín, A7, trato de hierba
No apagues el camino equivocado
El dinero en efectivo se ríe, no tengo nada en el banco
Criminal hasta que consiguen a este bandido
Maxwell, me postulo para jefe de estado
Un puñetazo y se desata el pánico (wah)
Los bienes se venderán, ya sea hierba o polvo (sí)
Aquí se fuma haze y te roban la bici (jaja)
Entra a la casa con Sa4, dime dónde está la caja fuerte (nosotros)
Te tiembla la cabeza cuando el brazalete golpea tu oreja (bam)
Empuje a Ott en bolsas, porque no conozco ninguna regla.
Tú sabes cuando tiro que la pelota pega en la portería (brra)
Africanos Occidentales, Estrés y Palaber (wu)
Ahn ma', el negro es chofer clase S (jaja)
Cuchillo, katana, no hagas drama (ne)
Socio, dígame, ¿tiene papeles y yerba?
El pelo está peinado y el pitti en la cadena.
Conducimos en el Benz por el distrito para competir (rium)
Radiofrecuencia 187, Digga, mejor
Disparos al aire, es como el Salvaje Oeste
Justo en tu cara rap, patadas como hackysack
Mis muchachos reparten puntadas como un nido de avispas (pow pow)
Jodemos tu existencia
270 gramos, mira como brilla mi cadena (si)
Ven manejando con toda mi comitiva (eh)
Hemos esperado mucho tiempo, pero ahora finalmente somos estrellas (eh)
Y tal vez el diablo me lleve al infierno (187)
¡La nueva fuente alemana!
Gazo, conocido en el centro de Hamburgo (sí)
El oro cuelga de mi cuello, el oro cuelga de la pared
Drogas duras en el recorrido por el paso fronterizo
¿La vida en el camino correcto?
No, no lo pienso (no)
Ven a la fiesta de noche armado con sacapuntas (clack)
Ten mille black, me pagan por ello
Así que al diablo con la medida Hartz IV
Charlando aquí desde la calle, pero no te endereces
Estaba liando porros en los cines cuando tenía trece años
Me mudé kilos después, nunca fui a una biblioteca
Sí, es verdad, todas mis crisis me han moldeado
Pero soy la prueba viviente de que nunca es demasiado tarde (nunca)
Pisa el acelerador, tras la pista del éxito (sí)
750 piezas de oro en el reloj
Siéntese en el S-Coupé con mantenimiento de chequera (rrm)
Mejor vida (yeah), me hace levitar (wuh)
De Mitte a Bahrenfeld, mi pandilla está acumulando dinero
Aquí entras en pánico porque no se recrea la escena (jaja)
Oye, ¿qué hice para merecer esto?
me pregunto
Llego a la carpa de la fiesta, Stafford ladra como Lagerfeld
El auto negro se detiene, ¿quién sale?
yo (Gzuz)
¿Quieres hacerme preguntas?
El primer puño se sienta (bam)
Todo blanco y negro como un dálmata de mierda (jaja)
La familia, me quedo 187
LX 187, Hamburgo 53 Oeste
A partir de ahora, el rap alemán es como un freno de mano.
La planta, crece y a las dos semanas se enjuaga
Hermano, a la mierda el negocio porque se trata del sentimiento
¿Quién es real, je?
(¿quién?) ¿Quién quiere boxear?
(¿quién?)
187 pandilla callejera, todo lo demás es una mierda
Recién tatuado, inhaló un poco de veneno
Lápiz y papel, siempre enfocados en el negocio
Todo el mundo gana dinero mientras el teléfono vibre
Excavadora, todavía en el eje hoy, celda aislada mañana (pow)
Si da resultado, todo se invierte (todo)
Vamos, no negocies conmigo, sabes que todo puede pasar (todo)
No me des una camioneta, no me des un precio elegante
Un poco de velocidad para que todavía sea suficiente para tirar
Voy con armas, nuevos Levi's
Tampoco entierres un hacha, rómpete la espinilla
Bolsa de deporte Nike, hueles el paquete
Nunca jugué a la FIFA, viví como un traficante
Sección transversal, borde cromado rebajado
Pero así que mi mandíbula se mueve
Nueva fuente alemana, a partir de ahora llegas a Sa4
Lavar, exprimir, estirar, estudié la cocaína
Todos os habéis estado masturbando en el sofá durante demasiado tiempo.
Nos polarizamos— LX
En la zona somos estrellas, manejamos Mercedes y fumamos hierba
Solo quedan 187, tu escena apesta
Bonez el MC, no tengo que demostrarle nada a nadie
Millonario, millonario, tus canciones suenan tan mierda
Pasamontañas y plancha, mis chicos están motivados.
¿Alguno de ustedes no entiende lo que está pasando aquí bajo tierra?
Hah, ¿dónde está el diss ahora, no lo apunto ma'
Hijito, vete a la mierda, te voy a romper, sí
Estás marcado y desesperado porque ahora nadie se relaja contigo (aw)
Pero somos delincuentes y tenemos dos páginas en BILD, ah
50.000 discos en la primera semana es suficiente, eh
Segunda semana todavía en uno, ya sabes, vamos
Luchemos, ustedes son raperos y nada mas
Dicker, 120 kilogramos, te rompo la cara
Soy alemán, pura sangre, vamos, di algo mal
Rodamos por este país y lo sabes
Signo del zodiaco Tiburón, me follaré a tu madre
Te sientes cachondo ahora porque tu auto Sixt está burbujeante, ¿eh?
Eres solo un idiota agachado
Pero soy súper bonita y mis rizos son un éxito.
Otra vez fans frente a la puerta, que toman fotos de mi Benz
Todos los días en drogas duras porque aquí nada cambia
Miren hacia abajo porque la pandilla tiene el control ahora (¡187!)
¡La pandilla callejera 187, finalmente llega Sa4!