Traducción de la letra de la canción Accroche un ruban - Sacha Distel

Accroche un ruban (original)

J’ai fait trois ans
J’ai fait mon temps
Pendant trente-six mois
Je n’ai pensé qu'à toi
Si tu as reçu mon mot
Comme quoi j’arrivais bientôt
Tu sais ce que tu dois faire
Si tu m’aimes encore
Si tu m’aimes encore
Accroche un ruban au bord de ton balcon
Ce sera ta façon de dire oui ou non
Et s’il n’y a pas de ruban au bord du balcon
Moi dans mon taxi, j’aurai vite compris
Que tout est fini
S’il n’y a pas de ruban au bord de ton balcon
Monsieur l’taxi
Je vous en prie
Regardez pour moi
Moi je ne pourrai pas
J’ai si peur qu’elle ne m’aime plus
Je suis complètement perdu
D’un simple ruban, mais oui
Dépend toute ma vie
Car, j’avais écrit
Soudain je n’en crois pas mes yeux
Car je vois à l’horizon
Des milliers de rubans
Au bord de ton balcon

(traducción)

hice tres años
Cumplí mi tiempo
Durante treinta y seis meses
solo pensé en ti
Si tienes mi palabra
como si llegara pronto
sabes lo que tienes que hacer
si aun me amas
si aun me amas
Cuelga una cinta en el borde de tu balcón
Será tu forma de decir si o no
Y si no hay cinta al borde del balcón
Yo en mi taxi, pronto entenderé
Se acabo
Si no hay cinta en el borde de tu balcón
Señor taxi
Te lo ruego
Búscame
no puedo
Tengo tanto miedo de que ella ya no me ame
estoy completamente perdido
Con una simple cinta, pero eso sí
Depende toda mi vida
porque yo habia escrito
De repente no puedo creer lo que veo
Porque veo en el horizonte
Miles de cintas
Al borde de tu balcón