Traducción de la letra de la canción Allez donc vous faire bronzer - Sacha Distel

Allez donc vous faire bronzer (original)

Sous le soleil de juillet, on se sentait en été, partout en France.
Je n’avais pas de projets, je n’avais rien réservé pour mes vacances
Mais tous mes amis m’ont dit «Mais voyons !
Faites donc comme nous et allez donc !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai pris ma petite auto, et je suis parti très tôt par l’autoroute.
On était bien trois cent mille
À rouler sur quatre files, coûte que coûte.
Quand je klaxonnais ou quand je doublais
Des têtes sortaient pour me crier…
«Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !»
Dès que je suis arrivé à l’hôtel, j’ai demandé une jolie chambre
De préférence sur la mer
Pas trop petite, pas trop chère mais sans attendre.
L’hôtelier m’a dit «En plus de tout ça, voulez-vous aussi mes bermudas?
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
Alors moi, j’y suis allé mais je n’ai pas pu trouver la moindre place
Ni sur le sable, ni dans l’eau
Pas même sous les pédalos, ni sous les vagues !
J’ai voulu m’asseoir plus loin, sur l’trottoir
Mais là, on m’a dit «C'est interdit !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"
J’ai donc passé toutes mes nuits
Dans toutes les boîtes de nuit à faire la fête.
Et comme le jour, je dormais
J'étais presque aussi bronzé qu’une pâquerette
Si bien qu'à Paris, quand je suis rentré
Mes amis m’ont dit «T'as l’air navré !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !
Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

Allez donc vous faire bronzer (traducción)

Bajo el sol de julio, se sentía como verano en todas partes de Francia.
No tenía planes, no había reservado nada para mis vacaciones.
Pero todos mis amigos me dijeron “¡Vamos!
¡Así que haz como nosotros y vete!
¡Ve a tomar el sol a la playa, a la playa!
¡Ve a tomar el sol a la playa de Saint-Tropez!"
Tomé mi carrocito, y salí muy temprano por la carretera.
Estábamos bien trescientos mil
Montar en cuatro filas, cueste lo que cueste.
Cuando toqué la bocina o cuando pasé
Las cabezas saltaban gritándome...
“¡Así que ve a tomar el sol a la playa, a la playa!
¡Así que ve a tomar el sol a la playa de Saint-Tropez!”
Tan pronto como llegué al hotel, pedí una habitación bonita.
Preferiblemente en el mar
Ni demasiado pequeño, ni demasiado caro pero sin esperas.
El hotelero dijo: "Además de todo eso, ¿quieres mis bermudas también?"
¡Ve a tomar el sol a la playa, a la playa!
¡Ve a tomar el sol a la playa de Saint-Tropez!"
Así que fui pero no pude encontrar ningún lugar.
Ni en la arena ni en el agua
¡Ni bajo los hidropedales, ni bajo las olas!
Quería sentarme más lejos, en la acera.
Pero ahí me dijeron "¡Está prohibido!
¡Ve a tomar el sol a la playa, a la playa!
¡Ve a tomar el sol a la playa de Saint-Tropez!"
Así que pasé todas mis noches
En todas las discotecas de fiesta.
Y como el día que dormí
Estaba casi tan bronceado como una margarita
Así que en París cuando regresé
Mis amigos dijeron: "¡Pareces arrepentido!
¡Ve a tomar el sol a la playa, a la playa!
¡Ve a tomar el sol a la playa de Saint-Tropez!"