Traducción de la letra de la canción L'incendie à Rio - Sacha Distel

L'incendie à Rio (original)

En pleine nuit une sirène
Appelle au feu tous les pompiers
Et tout Rio qui se réveille
Voit brûler l’usin' de café
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Mais l’incendie là-bas fait rage
Et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages
Se dis’nt: «Mais que font les pompiers ?»
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Au p’tit matin on le devine
Tout le quartier avait brûlé
Il ne restait que des ruines
Sur des centain’s de mètr's carrés !
Quand tout à coup dans le jour blême
On vit accourir un pompier
Qui s'écria: «Je viens d’la part du capitaine
Vous dir' de n’pas vous énerver»
On a r’trouvé les tuyaux
Les lances et la grande échelle
Mais on est en panne d’auto
Et on cherch' la manivelle
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

L'incendie à Rio (traducción)

En medio de la noche una sirena
Llame a todos los bomberos
Y todo Rio que despierta
Ver arder la fábrica de café
No hay tiempo que perder
De lo contrario, todo el vecindario se quemará.
si pero aqui esta
Mientras tanto en el cuartel
Se escucha a los bomberos gritar:
¿Qué hicimos con las tuberías?
Spears y la gran escalera
¿Qué hicimos con las tuberías?
No entres en pánico los necesitamos
Pero el fuego allí está furioso
Y el cielo está negro de humo
Y toda la gente de arriba
Piensa, "¿Qué están haciendo los bomberos?"
No hay tiempo que perder
De lo contrario, todo el vecindario se quemará.
si pero aqui esta
Mientras tanto en el cuartel
Se escucha a los bomberos gritar:
¿Qué hicimos con las tuberías?
Spears y la gran escalera
¿Qué hicimos con las tuberías?
No entres en pánico los necesitamos
En la madrugada lo adivinamos
Todo el barrio se había quemado
Solo quedaron ruinas
¡Más de cientos de metros cuadrados!
cuando de repente en el día pálido
Vimos a un bombero venir corriendo
Quien exclamó: "Vengo del capitán
Dile que no te enfades"
Encontramos las tuberías.
Spears y la Gran Escalera
Pero estamos rotos
Y estamos buscando la manivela
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la