Traducción de la letra de la canción La bonne humeur - Sacha Distel

La bonne humeur (original)

Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
Garder sa bonne humeur, garder sa bonne humeur
Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
C’est ça, c’est ça le secret du bonheur
Tu es tout triste depuis huit jours
Et tu n’veux pas me dir' pourquoi
Mais moi je sais très bien, très bien ce que tu as:
Tu viens d’apprendre que ta femme depuis longtemps à un ami
Ou plus exactement un p’tit ami
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Car ell' pourrait tout aussi bien en avoir deux
Toi tu m'écris: c’est effrayant
Je n’ai vraiment, vraiment pas d’chance
J’ai eu un accident à la veill' des vacances
Et me voilà cloué au lit alors que toi et tous les autres
Vous êtes en train d’vous baigner sur la côte
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Parc’que tu sais ici ça fait deux jours qu’il pleut
Ceci nous prouve qu’aujourd’hui
Les gens ne savent plus rêver
Et ne voient de la vie que le mauvais côté
Alors que moi, tout au contraire
Dès qu’il m’arrive un embêtement
Je m'écrie aussitôt le cœur comptant:
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Quand tout va bien, la vie, au fond, c’est ennuyeux

La bonne humeur (traducción)

Hay que saber mantener, mantener siempre el buen humor
Mantén tu buen humor, mantén tu buen humor
Hay que saber mantener, mantener siempre el buen humor
Eso es todo, ese es el secreto de la felicidad.
Llevas ocho días triste
Y no me dirás por qué
Pero sé muy bien, muy bien lo que tienes:
Acabas de descubrir que tu esposa de toda la vida tiene un amigo.
O más exactamente un amiguito
Pero es mucho mejor, mucho mejor, mucho mejor
Porque ella también podría tener dos
Me escribes: da miedo
Soy muy, muy desafortunado
Tuve un accidente en la víspera de las vacaciones.
Y aquí estoy postrado en cama mientras tú y todos los demás
Estás nadando en la costa
Pero es mucho mejor, mucho mejor, mucho mejor
Porque sabes que aquí ha estado lloviendo durante dos días
Esto nos prueba que hoy
La gente ya no sabe soñar
Y solo ver el lado malo de la vida
Mientras que yo, por el contrario
Tan pronto como me pasa una molestia
Inmediatamente exclamo con el corazón acelerado:
Pero es mucho mejor, mucho mejor, mucho mejor
Cuando todo va bien, la vida es básicamente aburrida.