Traducción de la letra de la canción La vieille dame - Sacha Distel

La vieille dame (original)

Je sais très bien que quelquefois
Ce n’est pas très drôle pour toi
De supporter son caractère
De la sentir à nos côtés
De n’avoir plus d’intimité
Bien que pourtant ce soit ma mère
Je sais très bien que ça t’agace
Quand pour un rien elle m’embrasse
Comme si j'étais encore un gosse
Quand elle vient te conseiller
Sur la façon de te coiffer
Ou sur la couleur de tes robes
Et quand tu as quelque chagrin
Ou que tu ne te sens pas bien
La voilà inquiète de suite
Elle reste là tout près de toi
Prête à faire ce que tu voudras
Parc’que pour elle tu es sa fille
Quand on est vieux
On a besoin
De ses enfants
Pour finir le chemin
Pour nous laisser en tête à tête
Sitôt dîné elle s’inquiète
De regagner vite sa chambre
Mais je sais que dès cet instant
Elle n’attend plus que le moment
Où nous serons encore ensemble
Quand par hasard tu lui achètes
Quelques bonbons quelques violettes
Elle en est émue jusqu’aux larmes
C’est comme si tu déposais
Tout le bonheur du monde entier
Dedans son cœur de vieille dame
Son grand bonheur sa grande joie
C’est quand je l’emmène avec moi
Faire une courte promenade
Prenant mon bras très tendrement
Elle se redresse fièrement
Croyant que tout l’monde nous regarde
Je sais que tu préfèrerais
Qu’elle vive ailleurs pour nous laisser
Pour nous laisser un peu plus libres
Pourtant c’est toi qui as voulu
Lorsque mon père a disparu
Qu’auprès de nous elle vienne vivre
Bien sûr il y a des maisons
Où l’on accepte en pension
Des vieilles dames de son âge
Sans rien te dire j’y suis allé
Mais quand j’ai vu comment c'était
J’ai senti fondre mon courage
Comment pourrais-je lui expliquer
Qu’après l’avoir tant dorlotée
Tout à coup on ne veut plus d’elle
Un jour aussi nous serons vieux
Pour nos enfants l’un de nous deux
Sera aussi le même problème

La vieille dame (traducción)

Sé muy bien que a veces
no es muy gracioso para ti
Para llevar su carácter
Sentirla a nuestro lado
No tener más privacidad
Aunque todavía es mi madre
se muy bien que te molesta
cuando por nada ella me besa
como si aún fuera un niño
Cuando ella viene a aconsejarte
Sobre cómo peinarte
O el color de tus vestidos
Y cuando tienes alguna pena
O que no te sientes bien
ahora ella esta preocupada
Ella se queda ahí cerca de ti
Listo para hacer lo que quieras
Porque para ella eres su hija
cuando seamos viejos
Se necesita
de sus hijos
Para terminar el camino
Para dejarnos cara a cara
Apenas cena se preocupa
Para volver rápidamente a su habitación.
Pero sé que ahora mismo
Ella solo está esperando el momento
donde seguiremos juntos
Cuando por casualidad la compras
unos dulces unas violetas
Ella se conmovió hasta las lágrimas
Es como si estuvieras depositando
Toda la felicidad de todo el mundo.
Dentro del corazón de su anciana
Su gran felicidad su gran alegría
Ahí es cuando me lo llevo
Tome un paseo corto
Tomando mi brazo con mucha ternura
Ella se sienta orgullosamente
Creyendo que todos nos miran
Sé que preferirías
Que ella vive en otra parte para dejarnos
Para dejarnos un poco más libres
Sin embargo, eras tú quien quería
Cuando mi padre desapareció
Que ella venga a vivir con nosotros
Por supuesto que hay casas.
Dónde aceptamos el embarque
Viejas de su edad
Sin decirte nada me fui para allá
Pero cuando vi como era
Sentí que mi coraje se desvanecía
¿Cómo podría explicarle
Que después de haberla mimado tanto
De repente ya no la queremos
Un día también seremos viejos
Para nuestros hijos uno de nosotros
tambien sera el mismo problema