Traducción de la letra de la canción Le père de Sylvia - Sacha Distel

Le père de Sylvia (original)

Le père de Sylvia dit
Qu’elle n’a pas un seul instant
Pour me répondre au téléphone
Que Sylvia est pressée
Et que je perds mon temps
Et qu’elle n’est plus là pour personne
Que Sylvia est heureuse
Qu’il faut que je l’oublie
Qu’elle doit recommencer sa vie
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir
Je vous en prie, Monsieur
Seulement lui dire au revoir
Le père de Sylvia dit
Qu’elle doit partir ce soir
Qu’elle part vers un nouveau bonheur
Qu’elle finit ses bagages
Et qu’elle est en retard
Que l’avion décolle à neuf heures
Qu’en entendant ma voix
Elle va vouloir rester
Qu’elle va se mettre à pleurer
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Le père de Sylvia dit
Qu’il va sûrement pleuvoir
Qu’elle devrait prendre un parapluie
Qu’il est déjà trop tard
Que c’est l’heure du départ
Et que Sylvia me remercie
Que je devrais comprendre
Et ne plus l’appeler
Elle me supplie de l’oublier
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir…

Le père de Sylvia (traducción)

El padre de Sylvia dice
Que ella no tiene un solo momento
Para contestarme en el teléfono
Que Sylvia tiene prisa
Y estoy perdiendo el tiempo
Y ella ya no está para nadie
Que Sylvia es feliz
que debo olvidarlo
Que ella tiene que empezar su vida de nuevo
Y todavía ese maldito teléfono
quien me pide dos monedas
Por otros tres minutos
Os lo ruego, señor
Déjame hablar con él
Si no tengo que volver a verla
Os lo ruego, señor
Sólo decir adiós
El padre de Sylvia dice
Que ella tiene que irse esta noche
Déjala ir a una nueva felicidad.
Déjala terminar su equipaje.
y ella llega tarde
Que el avión despega a las nueve
Que escuchar mi voz
ella va a querer quedarse
Que ella va a empezar a llorar
Y todavía ese maldito teléfono
quien me pide dos monedas
Por otros tres minutos
El padre de Sylvia dice
seguramente lloverá
Que ella debe tomar un paraguas
ya es demasiado tarde
Es tiempo de salir
Y Sylvia me lo agradece
que debo entender
y no lo vuelvas a llamar
Ella me ruega que la olvide
Y todavía ese maldito teléfono
quien me pide dos monedas
Por otros tres minutos
Os lo ruego, señor
Déjame hablar con él
Si no tengo que volver a verla...