Traducción de la letra de la canción Les Perroquets - Sacha Distel

Les Perroquets (original)

Un gros mari plein d’arrogance
Après deux mois et demi d’absence
Rentra chez lui plein de méfiance
Envers sa femme trop jolie
Il inspecta toutes les pièces
La questionna en vain sans cesse
Cherchant une preuve manifeste
Quand tout à coup il entendit
Son perroquet crier ceci:
Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti
Il entra dans une telle colère
Que tous les meubles en tremblèrent
Que l’perroquet dans sa volière
En demeura interloqué
Puis il couru conter sa peine
A son ami le plus fidèle
Qui se sentit devenir blême
En entendant son perroquet
Se mettre soudain à crier:
Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti
Le beau mari bombant le torse
Rouge de honte claqua la porte
En criant: Le diable m’emporte
Je m’en vais voir mon avocat
Et en soufflant comme un cloporte
Chez son avocat se transporte
Mais quand on sonna à la porte
Il entendit à l’intérieur
Deux perroquets crier en choeur
Coco
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Mon vieux mari
Profitons-en, il est parti, parti, parti
Cet abruti

Les Perroquets (traducción)

Un marido gordo lleno de arrogancia
Después de dos meses y medio de ausencia
Regresó a casa lleno de desconfianza
A su demasiado bonita esposa
Inspeccionó todas las habitaciones.
La cuestionó sin cesar en vano.
Buscando pruebas claras
Cuando de repente escuchó
Su loro grita esto:
Coco
Disfrutémoslo, se fue, se fue, se fue
mi viejo esposo
Disfrutémoslo, se fue, se fue, se fue
este idiota
Se puso tan furioso
Que todos los muebles temblaron
Que el loro en su pajarera
En quedó desconcertado
Luego corrió a contar su dolor
A su amigo más fiel
que se sintió palidecer
Escuchando su loro
De repente empieza a gritar:
Coco
Disfrutémoslo, se fue, se fue, se fue
mi viejo esposo
Disfrutémoslo, se fue, se fue, se fue
este idiota
El apuesto esposo inflando su pecho.
Rojo de vergüenza azotó la puerta
Gritando: Que me lleve el diablo
voy a ver a mi abogado
Y resoplando como un cochinillo
En casa de su abogado
Pero cuando sonó el timbre
escuchó adentro
Dos loros gritando a coro
Coco
Disfrutémoslo, se fue, se fue, se fue
mi viejo esposo
Disfrutémoslo, se fue, se fue, se fue
este idiota