Traducción de la letra de la canción Loin de toi "Recado" - Sacha Distel

Loin de toi "Recado" (original)

Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Il ne me reste qu'à penser à toi
C’est un cortège de rire
Et de jeux
De larmes d’enfants
De mots heureux
Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Ta présence est bien plus forte crois moi
Car elle prend sans aucune pudeur
Au hasard de notre vie les souvenirs meilleurs
Ta voix est un refrain, une rengaine
Ton parfum à chaque fois me ramène
Plus près de toi
Aussi loin que tu sois
Je crois alors te serrer contre moi
Tant est précise
L’immense chaleur
Que part ton unique présence
Envahit mon coeur
La la la
Tu es partout
C’est fou tu m’emprisonnes
Ton nom dans ma tête sans fin résonne
Tout près de toi
Être enfin près de toi
Mon coeur se meurt à ne penser qu'à toi
Jusqu’au jour où je pourrais te revoir
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin
Mais tout près de toi

(traducción)

tan lejos de ti
Cuando estoy lejos de ti
Todo lo que me queda para pensar es en ti
Es una procesión de risas.
y juegos
De lágrimas de niños
palabras felices
tan lejos de ti
Cuando estoy lejos de ti
Tu presencia es mucho más fuerte créeme
Porque ella toma sin vergüenza
Al azar en nuestra vida los mejores recuerdos
Tu voz es un coro, un eslogan
Tu olor cada vez me trae de vuelta
Cerca de tí
tan lejos como estés
Creo entonces tenerte cerca de mí
Tanto es preciso
el inmenso calor
Que deja tu presencia única
invade mi corazón
la la la
Estas en todas partes
Es una locura que me encarceles
Tu nombre en mi cabeza sin fin resuena
cerca de usted
Para finalmente estar cerca de ti
Mi corazón se muere pensando solo en ti
Hasta el día en que pueda volver a verte
Cuando no estoy tan lejos tan lejos de ti
Cuando no estoy tan lejos tan lejos de ti
Cuando no estoy tan lejos
pero cerca de ti