Traducción de la letra de la canción Ma femme - Sacha Distel

Ma femme (original)

C’est pas dans le vent, c’est une drôle d’idée
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme… ma femme…
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cœur c’est chaque jour que l’on se marie
Ma femme… ma femme…
Curieuse impression d’avoir cherché quelqu’un
Et d’en respirer toujours le parfum
Ma femme… ma femme…
Depuis des années elle porte mon nom
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie
Et le temps partagé, n’ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher
Il m’est arrivé un soir de l’oublier
Elle a très bien su oublier d’en parler
Ma femme… ma femme…
Jamais auprès d’elle je n’ai connu l’ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
On a toute la vie pour les effacer
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon…

(traducción)

No está en el viento, es una idea divertida.
Decir así con ternura dos palabras anticuadas
Mi esposa... mi esposa...
Pero sin flores, sin discursos y sin el ayuntamiento
Para el corazón es todos los días que nos casamos
Mi esposa... mi esposa...
Curiosa impresión de haber buscado a alguien.
Y siempre respirar el olor
Mi esposa... mi esposa...
Ella ha tenido mi nombre por años
Mi listado en xxxxx tiene su primer nombre
Mi esposa... mi esposa...
Es mi ternura, mi pasión, mi riqueza
Mi razón, mi locura, el horizonte de mi país
Mi canto de las cosas de la vida
Y el tiempo compartido, hizo día y noche
Que nos acercan
Me olvidé de ella una noche.
Ella sabía muy bien cómo olvidar mencionarlo.
Mi esposa... mi esposa...
Nunca con ella he conocido el aburrimiento
Y cuando estoy solo ella es mi anhelo
Mi esposa... mi esposa...
Es mi ternura, mi pasión, mi riqueza
Mi razón, mi locura, el horizonte de mi país
Mi canción
No hemos extrañado los días difíciles
Tenemos toda la vida para borrarlos
Es mi ternura, mi pasión, mi riqueza
Mi razón, mi locura, el horizonte...