Traducción de la letra de la canción Qui, Qui,Qui - Sacha Distel

Qui, Qui,Qui (original)

Oui oui oui oui oui oui oui
Nous ferons le tour du monde
Avec mon trois mâts joli
Oui oui oui oui oui oui
Nous n’aurons plus pour amis
Que la brise vagabonde
Et le soleil de midi
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Oui oui oui oui oui oui oui
Choisis la plus belle escale
Et je t’offre un paradis
Oui oui oui oui oui oui
Veux-tu le ciel de Capri
Ou les palais de Bengale
Ou le soleil d’Hawaï
Oui oui oui oui oui oui
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Oui mais voilà …
Mon bateau est tout petit
Il dort dans une bouteille
Et moi je rêve avec lui
Oui oui oui oui oui oui
Quand vient la nuit nous partons
Découvrir mille merveilles
Dont je ne sais pas le nom
Non non non non non non
Va, mon bateau, va
Danse ton mât
Berce mon rêve
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi
Vogue là-bas…
Un jour mon trois mâts joli
M’emportera loin d’ici
Dans un merveilleux pays
Oui oui oui oui oui oui !

(traducción)

si si si si si si si
daremos la vuelta al mundo
Con mi bonito tres-maestro
si si SI SI SI SI
No tendremos más amigos.
Deja que la brisa pasee
Y el sol del mediodía
si si SI SI SI SI
Ve, mi barco, ve
Baila tu mástil
Rompe tu vela
Ve, mi barco, ve
para ella y para mi
Vogue allí…
si si si si si si si
Elige la escala más bonita
Y te ofrezco un paraíso
si si SI SI SI SI
quieres el cielo de capri
O los palacios de Bengala
O el sol hawaiano
si si SI SI SI SI
Ve, mi barco, ve
Baila tu mástil
Rompe tu vela
Ve, mi barco, ve
para ella y para mi
si pero aqui esta...
mi barco es muy pequeño
duerme en una botella
y sueño con el
si si SI SI SI SI
Cuando llega la noche nos vamos
Descubre mil maravillas
cuyo nombre no sé
No no no no no NO
Ve, mi barco, ve
Baila tu mástil
sacude mi sueño
Ve, mi barco, ve
para ella y para mi
Vogue allí…
Un día mi bonito tres-maestro
Me llevará lejos de aquí
En una tierra maravillosa
¡Si si SI SI SI SI!