Traducción de la letra de la canción Toutes les mêmes - Sacha Distel

Toutes les mêmes (original)

Plus légères et frêles que les gazelles
Plus gracieuses qu’un vol de papillon
Elles font le beau temps comme les coccinelles
Et roucoulent comme les pigeons
Elles sont bavardes et belles comme les perruches
Prévoyantes aussi comme les fourmis
Nous laissent tomber comme des ours en peluche
Pour suivre un bel oiseau de nuit
(Refrain)
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Oui, mais on les aime
Et rien ne peut les remplacer
Pour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Plus maladroits que des éléphants
Dans un magasin de porcelaine
Quand on les trompe en passant
(au Refrain)
Plus bohèmes encore que les cigales
Elles adorent aller danser la nuit
Mais ces petites chattes ont pour elles une morale
Trouver le matou de leur vie
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Elles sont Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer

Toutes les mêmes (traducción)

Más ligero y más frágil que las gacelas
Más elegante que el vuelo de una mariposa
Hacen el buen tiempo como las mariquitas
Y arrullo como palomas
Son habladores y hermosos como los periquitos.
Previsión también como hormigas
Déjanos caer como ositos de peluche
Para seguir a un hermoso ave nocturna
(Estribillo)
Todos iguales
Todos iguales
Y, sin embargo, no podemos prescindir de él.
Todos iguales
Si, pero los amamos.
Y nada puede reemplazarlos
Para ellos, todavía somos monstruos.
más torpes que los elefantes
en una tienda de porcelana
Cuando los engañamos por el camino
(en el coro)
Aún más bohemio que las cigarras
Les encanta ir a bailar por la noche.
Pero estos pequeños gatos tienen una moraleja para ellos.
Encuentra el gato de su vida.
Todos iguales
Todos iguales
Y, sin embargo, no podemos prescindir de él.
Todos iguales
Son todos iguales
Y, sin embargo, no podemos prescindir de él.