Traducción de la letra de la canción Vite chérie vite - Sacha Distel

Vite chérie vite (original)

Je me réveille et j’ouvre la fenêtre
Il est l’heure
Et dans la rue les filles sont belles
Dans leurs robes à fleurs
Je suis content parce que tu es jolie
Et qu’il fait beau et que j’ai des amis
J’ai dans ma poche toutes mes économies
Je suis riche
Et si je n’ai plus rien en revenant
Je m’en fiche
Fais-toi mignonne je t’emmène au soleil
Ne regrette pas trois minutes de sommeil
Vite, chérie, vite, chérie vite, sors du lit
Mets du bleu sur tes yeux pleins de rêves
Un foulard sur tes cheveux et du rouge sur tes lèvres
Vite, chérie, vite, chérie, vite sors du lit
Mets un short sous ta robe en dentelle
Pose ton blue-jean dans lequel je te trouve la plus belle
Mon garagiste m’a dit ne provoque pas la police
Aussi nous prendrons les routes secondaires
Où on glisse tranquillement à quatre vingt dix à l’heure
Parmi les arbres, les oiseaux et les fleurs
Nous roulerons ton corps contre mon corps
Dans le vent, et je t’emmènerai danser le soir
Comme avant, nouveau décor, nouvelle vie quelques jours
Nous ne ferons que penser à l’amour
Tu es la fleur de mes pensées
À chaque instant je peux t’aimer
Grâce à toi, près de moi, je me dis
Que j’ai réussi ma vie

(traducción)

Me despierto y abro la ventana.
Es hora
Y en la calle las chicas son hermosas
en sus vestidos de flores
estoy feliz porque eres bonita
Y hace buen tiempo y tengo amigos
tengo en mi bolsillo todos mis ahorros
Soy rico
Y si no tengo nada cuando vuelva
Me da igual
ponte linda yo te llevo al sol
No te arrepientas de tres minutos de sueño.
Rápido, cariño, rápido, cariño, rápido, sal de la cama
Pon algo de azul en tus ojos de ensueño
Un pañuelo en el pelo y colorete en los labios
Rápido, cariño, rápido, cariño, rápido sal de la cama
Ponte unos shorts debajo de tu vestido de encaje
Ponte tus blue jeans en los que te encuentro la más hermosa
Mi mecánico me dijo que no provoques a la policía.
También tomaremos las carreteras secundarias.
Donde nos deslizamos en silencio a noventa por hora
Entre árboles, pájaros y flores.
Haremos rodar tu cuerpo contra mi cuerpo
En el viento, y te llevaré a bailar por la noche
Como antes, nueva decoración, nueva vida por unos días.
Solo pensaremos en el amor
eres la flor de mis pensamientos
En cualquier momento puedo amarte
Gracias a ti, cerca de mí, me digo
Que he triunfado en mi vida