Traducción de la letra de la canción My Debt Collector - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson

My Debt Collector (original)

Dear mister debt collector,
You cannot smitten down
I know you don’t know me at all,
Or at least not very well,
Yet, I get letters from you,
I get calls everyday,
You tell me what I owe you plus fees,
You’re after me to pay.
I think of you so often,
I know you’re feeling mad,
The attention that I’m given from you is the most I’ve ever had,
Most I’ve had anyway for years and years and years,
I’ve got great legs,
But as you well know,
I’ve got a rather bigger ears.
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Nice you think to drop me notes almost every day,
Nice you call so often,
You’re after me to pay,
Nice the way you say my name,
You know my birthday too!
Nice you see as clear as day,
I may come visit you.
Darling come, anytime!
The notes are getting cold,
I love to laugh and drink red wine,
I’m forty-eight years old.
But look at bills, but look at this,
To make the time fly past,
We’ll cuddle close, on the couch,
Waiting and I guess…
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Oh, I know you want to…
Hmmm…
I get bills and I’m no quitter,
So what’s the point in that, to know better,
Most these angry missives,
fly…
Let’s put it aside,
Let’s get together,
Let’s find some place away,
From the weather,
We’ll find some place we can look at each other,
How do I…
How do I, sparkle above, shifting cloud of floating dove,
Souls that fit like hand in glove,
Let’s just call this love…
You’ve got lalala and I ain’t got,
Let’s let nature tell us what,
Let’s let mother Nature tell us what,
Tell us what to do!
Let’s,
Let’s fall in love,
Let’s,
Let’s fall in love
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love.
It would solve so many problems…
Mmhhh…
Dear Mister debt collector,
You cannot smitten down,
I know you don’t know me at all,
Or at least,
not very well…

(traducción)

Estimado señor cobrador de deudas,
No puedes derribar
Sé que no me conoces en absoluto,
O al menos no muy bien,
Sin embargo, recibo cartas tuyas,
Recibo llamadas todos los días,
Dime lo que te debo más los honorarios,
Estás detrás de mí para pagar.
Pienso en ti tan a menudo,
Sé que te sientes enojado,
La atención que recibo de ti es la mayor que he tenido,
La mayoría que he tenido de todos modos durante años y años y años,
tengo buenas piernas,
Pero como bien sabes,
Tengo orejas bastante más grandes.
vamos,
Vamos a enamorarnos,
Vamos,
vamos,
Enamorémonos, lindo, piensas dejarme notas casi todos los días,
Es bueno que llames tan a menudo,
Estás detrás de mí para pagar,
Agradable la forma en que dices mi nombre,
¡También sabes mi cumpleaños!
Es bueno que veas tan claro como el día,
Puedo ir a visitarte.
Cariño, ven, cuando quieras.
Las notas se enfrían,
Me encanta reír y beber vino tinto,
Tengo cuarenta y ocho años.
Pero mira las facturas, pero mira esto,
Para hacer que el tiempo pase volando,
Nos acurrucaremos cerca, en el sofá,
Esperando y supongo...
vamos,
Vamos a enamorarnos,
Vamos,
vamos,
Vamos a enamorarnos Oh, sé que quieres...
Mmm…
Recibo facturas y no me rindo,
Entonces, ¿cuál es el punto en eso, para saber mejor,
La mayoría de estas misivas enojadas,
volar…
Dejémoslo a un lado,
Vamos a juntarnos,
Busquemos un lugar lejos,
del clima,
Encontraremos algún lugar donde podamos mirarnos,
Cómo puedo…
¿Cómo yo, brillando arriba, nube cambiante de paloma flotante,
Almas que encajan como la mano en el guante,
Llamemos a esto amor...
Tú tienes lalala y yo no tengo,
Dejemos que la naturaleza nos diga qué,
Dejemos que la madre naturaleza nos diga qué,
¡Cuéntanos qué hacer!
vamos,
Vamos a enamorarnos,
vamos,
Vamos a enamorarnos
vamos,
Vamos a enamorarnos,
Vamos,
vamos,
Vamos a enamorarnos.
Resolvería tantos problemas...
Mmhhh…
Estimado señor cobrador de deudas,
No puedes derribarte,
Sé que no me conoces en absoluto,
O al menos,
no muy bien…