Traducción de la letra de la canción Stayin' Alive - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson

Stayin' Alive (original)

Well you can tell by the way I use my walk,
I’m a city girl, no time to talk,
Music loud, so I feel warm,
I’ve been kicked around, since I was born,
It’s alright, It’s okay
You can look, the other way,
Just don’t try, to understand,
The New York time’s effect on men.
Whether you’re a mother or whether you’re a brother
You’re staying alive, staying alive
Feel the city breaking and everybody shaking,
you’re staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah, staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah
Staying alive…
When now I’ve been low and I’ve been high,
When I can’t get either, I really try,
Got the wings of heaven, on my shoes,
I’m a dancing girl, I just can’t loose,
It’s alright, It’s okay,
You can look the other way,
Just don’t try, to understand,
The New York time’s effect on men…
Whether you’re a mother or whether you’re a brother
You’re staying alive, staying alive
Feel the city breaking and everybody shaking,
you’re staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah, staying alive, staying alive,
Ah ah ah ah
Staying alive…
I’m going nowhere,
Somebody help me,
Somebody help me yeah…
I’m going nowhere,
Somebody help me,
Somebody help me yeah…
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Let me stay alive,
Can anybody help me?
Let me stay alive,
anybody help me,
anybody help me,
let me stay alive,
anybody help me,
anybody help me,
let me stay alive…
Help me,
Help me,
Help me stay alive,
help me…

(traducción)

Bueno, puedes darte cuenta por la forma en que uso mi caminata,
Soy una chica de ciudad, no hay tiempo para hablar,
Música alta, así que me siento cálido,
Me han pateado, desde que nací,
está bien, está bien
Puedes mirar, hacia otro lado,
Simplemente no intentes, para entender,
El efecto de la hora de Nueva York en los hombres.
Si eres madre o si eres hermano
Te mantienes vivo, te mantienes vivo
Siente la ciudad rompiéndose y todos temblando,
te mantienes vivo, te mantienes vivo,
Ah ah ah ah, seguir con vida, seguir con vida,
Ah ah ah ah
Mantenerse con vida…
Cuando ahora he estado bajo y he estado alto,
Cuando no puedo obtener ninguno, realmente lo intento,
Tengo las alas del cielo, en mis zapatos,
Soy una bailarina, simplemente no puedo perder,
está bien, está bien,
Puedes mirar para otro lado,
Simplemente no intentes, para entender,
El efecto de la hora de Nueva York en los hombres...
Si eres madre o si eres hermano
Te mantienes vivo, te mantienes vivo
Siente la ciudad rompiéndose y todos temblando,
te mantienes vivo, te mantienes vivo,
Ah ah ah ah, seguir con vida, seguir con vida,
Ah ah ah ah
Mantenerse con vida…
Voy a ninguna parte,
Alguien ayúdeme,
Alguien que me ayude, sí...
Voy a ninguna parte,
Alguien ayúdeme,
Alguien que me ayude, sí...
Déjame seguir con vida,
Déjame seguir con vida,
Déjame seguir con vida,
Déjame seguir con vida,
Déjame seguir con vida,
Déjame seguir con vida,
Déjame seguir con vida,
Alguien puede ayudarme?
Déjame seguir con vida,
alguien me ayuda,
alguien me ayuda,
déjame seguir con vida,
alguien me ayuda,
alguien me ayuda,
déjame seguir con vida...
Ayúdame,
Ayúdame,
Ayúdame a mantenerme con vida,
ayúdame…