Traducción de la letra de la canción I Akri Tis Klostis - Sakis Rouvas

I Akri Tis Klostis (original)

λες, ξαναλές, ότιφτάσαμεστοτέρματηςσκηνής
you say, you repeat, that we get to the end of the scene
μηχαθείς, πάνταοφόβοςθαχορεύεινικητής
don’t get lost, always the fear will dance as a winner
σ'έναπαιχνίδιπουαφήνουμεμισό
in a game that we leave half played
ζήσετοταξίδιμαςκαιμησενοιάζειπουθαβγειαυτό
enjoy our trip and don’t care about where is gonna take
μεταμάτιατηςκαρδιάς
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
μιαχάρησουζητάει
asks you a favor
ποτέμηνσταματάς
don’t you ever stop
μηνξεχνάςναμουγελάς
don’t forget to smile to me
καιανστασύννεφαμπλεχτείς
and if you get entangled in the clouds
κάπουμέσαεκείθαβρεις
in some place in there you will find
τηνάκρητηςκλωστής
the end of the thread
λες, τιμουλες, πωςδενέπρεπεναφύγουμεμαζί
you say, what do you tell me, that we shouldn’t go together
μιαστιγμή, σουθυμίζωπωςτοπρότεινεςεσύ
one second, i remind you that you suggested it
κιεγώμαγνήτης, ναπηγαίνειόπουπας
and i like a magnet, to go wherever you go
κόλαση, παράδεισος, απλήυπόθεσηγιαμαςεδώ
hell, paradise, a simple matter here for us
μεταμάτιατηςκαρδιάς
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
μιαχάρησουζητάει
asks you a favor
ποτέμηνσταματάς
don’t you ever stop
μηνξεχνάςναμουγελάς
don’t forget to s

(traducción)

Dices, otra vez, que hemos llegado al final de la etapa
dices, repites, que llegamos al final de la escena
ametrallador, siempre un fóbico
no te pierdas, siempre el miedo bailara como vencedor
en un juego donde dejamos la mitad
en un juego que dejamos a medio jugar
vivimos nuestro viaje y no le importa de donde venga
disfruta de nuestro viaje y no te preocupes por dónde te llevará
corazón metastásico
con los ojos del corazón
ησιωπήμουσουμιλάει
mi silencio te habla
una vez complacido
te pide un favor
Nunca pares
nunca te detengas
tu no sonries
no olvides sonreírme
καιανστασύννεφαμπλεχτείς
y si te enredas en las nubes
κάπουμέσαεκείθαβρες
en algun lugar de ahi encontraras
el hilo afilado
el final del hilo
Dices, maldita sea, no deberíamos irnos juntos
dices, que me dices, que no debemos ir juntos
por un momento te sugiero
un segundo te recuerdo que tu lo sugeriste
κιεγώμαγνήτης, ναπηγαίνειόπουπας
y me gusta un iman, para ir a donde tu vayas
infierno, cielo, hipótesis simple para nosotros
infierno, paraíso, un asunto simple aquí para nosotros
corazón metastásico
con los ojos del corazón
ησιωπήμουσουμιλάει
mi silencio te habla
una vez complacido
te pide un favor
Nunca pares
nunca te detengas
tu no sonries
no te olvides de s