Traducción de la letra de la canción Etsi Ine I Fasi - Helena Paparizou, Sakis Rouvas

Etsi Ine I Fasi (original)

Έτσι είναι η φάση
Φαντάσου ένα σκηνικό
Που 'χεις ξεχάσει
Και το θυμάμαι μόνο εγώ
Έτσι είναι η φάση
Λόγια με δάκρυα και απ' τούς δύο
Πως να χωρίσεις μια ζωή σε ένα λεπτό
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πάλι τα ιδια αρχίζουμε τώρα
Πάλι τα ίδια τη λάθος την ώρα
Βουνό τα κομμάτια κι εσύ ανηφόρα
Ποιος θ’ αντέξει να ανεβεί
Πάλι τα ίδια περνάνε οι μέρες
Τα λόγια που είπες πονάνε σαν σφαίρες
Πάλι τα ίδια μία θλίψη στα μάτια
Δε φτιάχνονται φώς μου
Στην άμμο παλάτια
Μα εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Θα δείχνεις τον τρόπο να γίνουμε ένα
Εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Και δε θα σ' αφήσω ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Έτσι είναι η φάση
Ήσουν καλή επιλογή
Κρύβεις σκοτάδια
Που ούτε τα είχα φανταστεί
Έτσι είναι η φάση
Τώρα για απάντηση εγώ
Φεύγω μακριά σου
Λίγο πρίν πεις το σ’ αγαπώ
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πάλι τα ιδια αρχίζουμε τώρα
Πάλι τα ίδια τη λάθος την ώρα
Βουνό τα κομμάτια κι εσύ ανηφόρα
Ποιος θ’ αντέξει να ανεβεί
Πάλι τα ίδια περνάνε οι μέρες
Τα λόγια που είπες πονάνε σαν σφαίρες
Πάλι τα ίδια μία θλίψη στα μάτια
Δε φτιάχνονται φως μου
Στην άμμο παλάτια
Μα εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Θα δείχνεις τον τρόπο να γίνουμε ένα
Εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Και δε θα σ' αφήσω ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα

(traducción)

esta es la fase
imagina una escena
que has olvidado
y solo yo lo recuerdo
esta es la fase
Palabras con lágrimas de ambos.
Cómo dividir una vida en un minuto
no quiero verte de nuevo
Ahora empezamos igual otra vez
Otra vez el mismo error en ese momento.
Montaña las piezas y tú cuesta arriba
¿Quién puede soportar escalar?
Los días pasan de nuevo
Las palabras que dijiste duelen como balas
Otra vez la misma tristeza en los ojos
No se hacen mi luz
En los palacios de arena
Pero siempre me tendrás
Mostrarás el camino para convertirte en uno
Pero siempre me tendrás
Y nunca te dejare por nadie
nunca para nadie
esta es la fase
fuiste una buena eleccion
Estás escondiendo la oscuridad
ni me habia imaginado
esta es la fase
Ahora para una respuesta yo
te estoy dejando
Justo antes de decir te amo
no quiero verte de nuevo
Ahora empezamos igual otra vez
Otra vez el mismo error en ese momento.
Montaña las piezas y tú cuesta arriba
¿Quién puede soportar escalar?
Los días pasan de nuevo
Las palabras que dijiste duelen como balas
Otra vez la misma tristeza en los ojos
No hacen mi luz
En los palacios de arena
Pero siempre me tendrás
Mostrarás el camino para convertirte en uno
Pero siempre me tendrás
Y nunca te dejare por nadie
nunca para nadie
nunca para nadie
nunca para nadie