Traducción de la letra de la canción Se Xeno Soma - Helena Paparizou

Se Xeno Soma (original)

Την μοναξιά μου έκλεισα
Στο άσπρο σου σεντόνι
Σαν κάτι σπάνιο κι ακριβό
Που αγκάλιασε η σκόνη
Και στην καρδιά μου έκανα
Χώρο να σε χωρέσω
Έμεινε η θέση σου κενή
Κι ο εαυτός μου απ’ έξω
Πως δεν μου λείπεις δε θα πω θέατρο δε θα παίξω
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Πως θες το σώμα μου να μάθει σε άλλη αγκαλιά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Τον πόνο μου φυλάκισα
Μα ο πόνος δεν τελειώνει
Σε ένα δωμάτιο σκοτεινό
Που η πόρτα δεν κλειδώνει
Λυπάμαι αν τα μάτια μου
Δακρύζουνε ακόμη
Μα έμαθα να σε κοιτώ
Σαν ήλιο που τυφλώνει
Νυχτώσαμε αγάπη μου και αλλού δεν ξημερώνει
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Πως θες το σώμα μου να μάθει σε άλλη αγκαλιά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Πως θες το σώμα μου να μάθει σε άλλη αγκαλιά
Σε ξένο σώμα δεν κουμπώνει η αγάπη, αγάπη μου
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά
Τώρα που χάνεσαι σε αταίριαστα μισά

Se Xeno Soma (traducción)

cerré mi soledad
En tu sábana blanca
Como algo raro y caro
Que el polvo abrazó
Y en mi corazón lo hice
Espacio a tu medida
Su posición está vacante
Y yo desde afuera
Como no te extraño, no voy a decir teatro, no voy a jugar
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
como quieres que mi cuerpo aprenda en otro abrazo
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
Ahora que estás perdido en mitades que no coinciden
encarcelé mi dolor
Pero el dolor no termina
en un cuarto oscuro
que la puerta no cierra
Lo siento si mis ojos
todavía están llorando
Pero aprendí a mirarte
Como un sol cegador
Pasamos la noche mi amor y no amanece en otra parte
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
como quieres que mi cuerpo aprenda en otro abrazo
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
Ahora que estás perdido en mitades que no coinciden
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
Ahora que estás perdido en mitades que no coinciden
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
como quieres que mi cuerpo aprenda en otro abrazo
El amor no hace clic en un cuerpo extraño, mi amor
Ahora que estás perdido en mitades que no coinciden
Ahora que estás perdido en mitades que no coinciden