Traducción de la letra de la canción Sinepis - Helena Paparizou

Sinepis (original)

Μία γέφυρα περνώ
Γκρεμισμένη, μα εγώ
Είμαι ομίχλη και φωτιά
Που τα πάντα διαπερνά
Κι όλα μου τα σ' αγαπώ
Είναι πύργοι κι είναι εδώ
Μες στην άμμο που σκορπά
Για να παίζουν τα παιδιά
Μα η ζωή είσαι εσύ
Κι όσα ζω μαζί σου
Συνεπείς στη στιγμή
Και οι δυο, ορκίσου
Συνεπείς στα φιλιά
Στο συναίσθημα μας
Η ζωή προχωρά
Κι είν' το μάθημά μας
Ποιο ναυάγιο ρωτάς
Προκαλεί ο έρωτας
Το "για πάντα" αν κοπεί
Κάνει η απώλεια γιορτή
Θέλω εσύ να κρατηθείς
Να μη σπάσεις, να σταθείς
Έχω μια άγκυρα καιρό
Που δεν άγγιξε βυθό
Μα η ζωή είσαι εσύ
Κι όσα ζω μαζί σου
Συνεπείς στη στιγμή
Και οι δυο ορκίσου
Συνεπείς στα φιλιά
Στο συναίσθημα μας
Η ζωή προχωρά
Κι είν' το μάθημά μας
Μα η ζωή είσαι εσύ
Κι όσα ζω μαζί σου
Συνεπείς στη στιγμή
Και οι δυο ορκίσου
Συνεπείς στα φιλιά
Στο συναίσθημα μας
Η ζωή προχωρά
Κι είν' το μάθημά μας

Sinepis (traducción)

cruzo un puente
Destruido, pero yo
soy niebla y fuego
que lo impregna todo
Y los amo a todos
Son torres y están aquí.
En la arena esparcida
Para que los niños jueguen
Pero la vida eres tú
Y lo que vivo contigo
Coherente en el momento
Ambos, juran
consistente en besos
En nuestra emoción
La vida continua
Y esa es nuestra lección
¿Qué naufragio estás preguntando?
causa amor
El "para siempre" si se corta
Hace de la pérdida una celebración
quiero que te detengan
No te rompas, ponte de pie
tengo un clima ancla
Que no llegó al fondo
Pero la vida eres tú
Y lo que vivo contigo
Coherente en el momento
Ambos juran
consistente en besos
En nuestra emoción
La vida continua
Y esa es nuestra lección
Pero la vida eres tú
Y lo que vivo contigo
Coherente en el momento
Ambos juran
consistente en besos
En nuestra emoción
La vida continua
Y esa es nuestra lección