Traducción de la letra de la canción Giving In - Saltillo

Giving In (original)

You’re born, raised and then torn down,
to look a little more like, everyone you meet,
And everyday that goes by,
you look a little less like who you used to be.
I don’t mind the people staring,
'cause I know they never see me anyway,
In these days, all the worlds the stage,
And everyone one just wants to be the star.
«…we'll love him while we may.»
(A Child Loaned)
This is all too heavy,
If you believe in your self,
But no one can hurt you with out your consent,
And I am not giving in.
I’m not giving in
and I’m not giving in
I don’t mind the people staring,
'cause I know they never see me anyway,
And everyday that goes by,
you look a little less like who you used to be.
I don’t mind the people staring,
'cause I know they never see me anyway,
In these days, all the worlds the stage,
and everyone one just wants to be the star.
This is all too heavy,
If you believe in your self,
But no one can hurt you with out your consent,
And I am not giving in.
This is all too heavy,
If you believe in your self,
But no one can hurt you with out your consent,
And I am not giving in.
I’m not giving in
and I’m not giving in
«I'll lend you, for a little time, a child of mine
For you to love the while she lives
And mourn for when she’s dead.
And from the throngs that crowd
life’s lanes, I have selected you
Now will you give her all your love,
Nor think the labor vain,
Nor hate me when I come to call to
Take her back again?
(A Child Loaned)

(traducción)

Naces, te crías y luego te derriban,
parecerse un poco más a todas las personas que conoces,
Y cada día que pasa,
te pareces un poco menos a lo que solías ser.
No me importa que la gente mire,
porque sé que nunca me ven de todos modos,
En estos días, todos los mundos el escenario,
Y todos solo quieren ser la estrella.
«... lo amaremos mientras podamos».
(Un niño prestado)
Todo esto es demasiado pesado,
Si crees en ti mismo,
Pero nadie puede lastimarte sin tu consentimiento,
Y no me estoy rindiendo.
Yo no estoy dando en
y no me estoy rindiendo
No me importa que la gente mire,
porque sé que nunca me ven de todos modos,
Y cada día que pasa,
te pareces un poco menos a lo que solías ser.
No me importa que la gente mire,
porque sé que nunca me ven de todos modos,
En estos días, todos los mundos el escenario,
y todos solo quieren ser la estrella.
Todo esto es demasiado pesado,
Si crees en ti mismo,
Pero nadie puede lastimarte sin tu consentimiento,
Y no me estoy rindiendo.
Todo esto es demasiado pesado,
Si crees en ti mismo,
Pero nadie puede lastimarte sin tu consentimiento,
Y no me estoy rindiendo.
Yo no estoy dando en
y no me estoy rindiendo
«Te presto, por poco tiempo, un hijo mío
Para que la ames mientras ella viva
Y llorar cuando ella esté muerta.
Y de la multitud que se agolpa
los caminos de la vida, te he seleccionado
Ahora le darás todo tu amor,
Ni creas que el trabajo es vano,
Ni me odien cuando vengo a llamar a
¿Llevarla de vuelta otra vez?
(Un niño prestado)