Traducción de la letra de la canción Baby It’s Cold Outside - Sammy Davis, Jr., Carmen McRae

Baby It’s Cold Outside (original)

Brrr, ah, that’s nice, now we’re inside.
Did you have a good time tonight,
Carmen?
Oh, I had a wonderful time, Sam
Oh, good, well, I figured it’d be so much nicer here than outdoors, you know,
where the fireplace is going.
It’s nice, it’s cozy, it’s warm and nice…
Ah yeah, I really can’t stay
I’ve got to go away
This evening has been
So very nice
My mother will start to worry
And father will be pacing the floor
So really I’d better scurry
Well, maybe just half a drink more
The neighbors might think
Say, what’s in this drink?
I wish I knew how
To break this spell
I ought to say no, no, no, sir
At least I’m gonna say that I tried
I really can’t stay
But, baby, it’s cold outside
But, baby, it’s cold outside
Been hoping you’d drop in
I’ll hold your hands
They’re just like ice
Beautiful, what’s your hurry?
Listen to that fireplace roar
Beautiful, please don’t hurry
Put some records on while I pour
But, baby, it’s bad out there
No cabs to be had out there
Your eyes are like starlight now
I’ll take your hat;
your hair looks swell
Mind if I move in closer?
What’s the sense of hurting my pride?
Oh, baby, don’t hold out
Ah, but, it’s cold outside
Now, that’s nicer isn’t it?
We’ve got the magazines all put away.
We’re all comfy and warm and… well, Carmen, now…
Uh-uh, I simply must go
The answer is no, Sam
The welcome has been
So nice and warm
My sister will be suspicious
My brother will be there at the door
My maiden aunt’s mind is vicious
Well, maybe just a cigarette more
I’ve got to get home
Sam, lend me a comb
You’ve really been grand
But don’t you see?
There’s bound to be talk tomorrow
At least there will be plenty implied
I really can’t stay
But, baby, it’s cold outside
But, baby, it’s cold outside
How lucky that you dropped in
Look out that window at that storm
Gosh, your lips look delicious
Like waves upon a tropical shore
Gosh, your lips are delicious
Never such a blizzard before
But, baby, you’ll freeze out there!
It’s up to your knees out there
I thrill when you touch my hand
How can you do this thing to me?
Think of my life long sorrow
If you caught pneumonia and died
Get over that old doubt
Ah, but it’s cold outside

(traducción)

Brrr, ah, eso es bueno, ahora estamos adentro.
¿La pasaste bien esta noche,
carmen?
Oh, la pasé de maravilla, Sam
Oh, bien, bueno, pensé que sería mucho mejor aquí que al aire libre, ya sabes,
donde va la chimenea.
Es agradable, es acogedor, es cálido y agradable…
Ah, sí, realmente no puedo quedarme
tengo que irme
esta tarde ha sido
Muy amable
Mi madre se empezará a preocupar
Y el padre estará paseando por el suelo
Así que realmente será mejor que me apresure
Bueno, tal vez solo medio trago más
Los vecinos pueden pensar
Dime, ¿qué hay en esta bebida?
Desearía saber cómo
Para romper este hechizo
Debería decir no, no, no, señor
Al menos voy a decir que lo intenté
Realmente no puedo quedarme
Pero bebé esta frio afuera
Pero bebé esta frio afuera
Esperaba que vinieras
tomaré tus manos
son como el hielo
Hermosa, ¿cuál es tu prisa?
Escucha ese rugido de chimenea
Hermosa, por favor no te apresures.
Pon algunos discos mientras sirvo
Pero, nena, está mal ahí fuera
No se pueden tener taxis por ahí
Tus ojos son como la luz de las estrellas ahora
tomaré tu sombrero;
tu cabello se ve hinchado
¿Te importa si me muevo más cerca?
¿Qué sentido tiene herir mi orgullo?
Oh, nena, no aguantes
Ah, pero, hace frío afuera.
Ahora, eso es más agradable, ¿no?
Tenemos todas las revistas guardadas.
Todos estamos cómodos y calentitos y… bueno, Carmen, ahora…
Uh-uh, simplemente debo irme
La respuesta es no, Sam.
La bienvenida ha sido
tan agradable y cálido
Mi hermana sospechará
Mi hermano estará allí en la puerta
La mente de mi tía soltera es viciosa
Bueno, tal vez solo un cigarrillo más
tengo que llegar a casa
Sam, préstame un peine
Realmente has sido grandioso
¿Pero no ves?
Hay que hablar mañana
Al menos habrá mucho implícito
Realmente no puedo quedarme
Pero bebé esta frio afuera
Pero bebé esta frio afuera
Qué suerte que te hayas dejado caer
Mira por esa ventana esa tormenta
Dios, tus labios se ven deliciosos.
Como olas en una costa tropical
Dios, tus labios son deliciosos.
Nunca una tormenta de nieve antes
Pero, cariño, ¡te congelarás ahí fuera!
Está hasta las rodillas ahí fuera
Me emociono cuando tocas mi mano
¿Cómo puedes hacerme esto?
Piensa en el dolor de mi vida
Si contrajo neumonía y murió
Supera esa vieja duda
Ah, pero hace frío afuera