Traducción de la letra de la canción New York City Blues - Sammy Davis, Jr., Count Basie

New York City Blues (original)

If you’ve ever been to New York City
You know what I’m talking about
Yes you do
Well, if you’ve ever been to New York City
You know what I’m talking about
They got such pretty little girls in that big town
Make a man wanna jump around and shout
I met a little girl there
She was about five foot eight
I said «I want you to love me.»
She said «Why man, that’d be great.»
So
I got long hair but
She took me back
Back to see her pad
But the first thing I saw when I arrived there
Was a big black shiny shotgun
In the hands of her dad
Alright now, this is how it was
Oh no!
Well alright!
I finally learned my lesson
Such a long time ago
Next little woman that I date
I’ve got to know, I’ve got to know her family too
Yes indeed, I gotta know her family too
But if you don’t want to be filled full of shotgun holes
Mister, this song is just for you

(traducción)

Si alguna vez has estado en la ciudad de Nueva York
Tú sabes de qué estoy hablando
Si tu puedes
Bueno, si alguna vez has estado en la ciudad de Nueva York
Tú sabes de qué estoy hablando
Tienen niñas tan bonitas en esa gran ciudad
Haz que un hombre quiera saltar y gritar
allí conocí a una niña
Ella medía cerca de cinco pies ocho
Dije «Quiero que me ames».
Ella dijo: «Vaya, hombre, eso sería genial».
Asi que
tengo el pelo largo pero
ella me llevó de vuelta
Volver a ver su libreta
Pero lo primero que vi cuando llegué allí
Era una gran escopeta negra y brillante
En manos de su padre
Muy bien, así es como fue
¡Oh, no!
¡Bien de acuerdo!
Finalmente aprendí mi lección
hace tanto tiempo
La próxima mujercita con la que salgo
Tengo que saber, tengo que conocer a su familia también
Sí, de hecho, también tengo que conocer a su familia.
Pero si no quieres que te llenen de agujeros de escopeta
Señor, esta canción es solo para ti