Traducción de la letra de la canción Guys and Dolls: I'll Know - Sammy Davis, Jr.

Guys and Dolls: I'll Know (original)

When you see a guy
Reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John
Waiting out in the rain
Chances are he’s insane
As only a John
Can be for a Jane
When you meet a gent
Paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a dame
Change the shape of that frame
You can bet she’s reducing it for some guy
When you find a doll
With her diamond in hock
Rest assured that that rock
Has gone to restock
Some gentleman jock
When you see a mouse
Running out of her house
And she runs twenty blocks for cigars and rye
Call it dumb, call it clever
Yes, but you can get odds forever
That the doll’s only doing it for some guy

Guys and Dolls: I'll Know (traducción)

Cuando ves a un chico
Alcanza las estrellas en el cielo
Puedes apostar que lo está haciendo por alguna muñeca
Cuando ves a John
Esperando bajo la lluvia
Lo más probable es que esté loco
Como solo un John
Puede ser para una Jane
Cuando conoces a un caballero
Pago de todo tipo de renta
Por un piso que podría aplanar el Taj Mahal
Llámalo triste, llámalo gracioso
Pero es mejor que incluso el dinero
Que el tipo solo lo hace por alguna muñequita
Cuando ves una dama
Cambiar la forma de ese marco
Puedes apostar a que lo está reduciendo para algún chico.
Cuando encuentras una muñeca
Con su diamante en empeño
Ten por seguro que esa roca
Ha ido a reponer
Algún caballero deportista
Cuando ves un ratón
Salir corriendo de su casa
Y corre veinte cuadras por cigarros y centeno
Llámalo tonto, llámalo inteligente
Sí, pero puedes obtener probabilidades para siempre.
Que la muñeca solo lo hace por algún tipo