Traducción de la letra de la canción If My Friends Could See Me Now - Original - Sammy Davis, Jr.

If My Friends Could See Me Now - Original (original)

Tonight at eight, you shoulda seen
A chauffeur pull up in a rented limousine
My neighbors burned, they like to die
When I tell them who is gettin' in and goin' out is I
If they could see me now, that little gang of mine
I’m eating fancy chow and drinking fancy wine
I’d like those stumble bums to see for a fact
The kind of top drawer, first rate chums I attract
All I can say is, «Wow-ee», looka where I am
Tonight, I landed, pow, right in a pot of jam
What a set up, holy cow, they’d never believe it
If my friends could see me now, if they could see me now
My little dusty group, traipsin' 'round this million dollar chicken coop
I’d hear those thrift shop cats say, «Brother, get her
Draped on a bed spread made from three kinds of fur»
All I can say is, «Wow, wait till the riff an' raff
See just exactly how he sign this autograph»
What a build up, holy cow, they’d never believe it
If my friends could see me now, if they could see me now
Alone with Mister V., who’s waiting on me like he was a maitre d'
I’d hear my buddies saying, «Crazy, what gives?
Tonight she’s living like the other half lives»
To think the highest brow, which I must say is he
Should pick the lowest brow, which there’s no doubt is me
What a step up, holy cow, they’d never believe it
If my friends could see me now
What a step up, holy cow, they’d never believe it
They’d never believe it, if my friends could see me now
Hi girls, it’s me, Charity

(traducción)

Esta noche a las ocho, deberías haber visto
Un chofer se detiene en una limusina alquilada
Mis vecinos se quemaron, les gusta morir
Cuando les digo quién entra y quién sale soy yo
Si pudieran verme ahora, esa pequeña pandilla mía
Estoy comiendo comida elegante y bebiendo vino elegante
Me gustaría que esos vagabundos tropezaran para ver un hecho
El tipo de cajón superior, compinches de primer nivel que atraigo
Todo lo que puedo decir es, «Wow-ee», mira dónde estoy
Esta noche, aterricé, pow, justo en un bote de mermelada
Qué montaje, santa vaca, nunca lo creerían
Si mis amigos pudieran verme ahora, si pudieran verme ahora
Mi pequeño grupo polvoriento, recorriendo este gallinero de un millón de dólares
Escucharía a esos gatos de tiendas de segunda mano decir: «Hermano, tráela
Envuelto en una colcha hecha de tres tipos de pieles»
Todo lo que puedo decir es, "Wow, espera hasta que el riff and raff
Mira exactamente cómo firmó este autógrafo»
Qué acumulación, santa vaca, nunca lo creerían
Si mis amigos pudieran verme ahora, si pudieran verme ahora
A solas con el señor V., que me está esperando como si fuera un maitre
Escuchaba a mis amigos decir: «Loco, ¿qué pasa?
Esta noche ella está viviendo como la otra mitad vive»
Para pensar en la frente más alta, que debo decir es él
Debería elegir la ceja más baja, que no hay duda de que soy yo
Qué paso adelante, santa vaca, nunca lo creerían
Si mis amigos pudieran verme ahora
Qué paso adelante, santa vaca, nunca lo creerían
Nunca lo creerían, si mis amigos pudieran verme ahora
Hola chicas, soy yo, Charity