Traducción de la letra de la canción Lady Is a Tramp - Sammy Davis, Jr.

Lady Is a Tramp (original)

I’ve wined and dined on Mulligan Stew
And never wished for Turkey
As I hitched and hiked and grifted too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the 'Beaux Arts Ball'
And what is twice as sad
I was never at a party where
They honored Noel Coward
But social circles spin too fast for me
My hobohemia is the place to be
I get too hungry, for dinner at eight
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crap games, with barons and earls
Won’t go to Harlem, in ermine and pearls
Won’t dish the dirt, with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in her hair
Life without care, I’m broke, it’s okay
Hate California, it’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney, the beach is divine
I go to ballgames, the bleachers are fine
I follow Winchell and read every line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight, that isn’t a fake
I love the rowing, on Central Park lake
I go to Opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose, I’m flat, that’s that
I’m alone when I lower my lamp
That’s why the lady is a tramp

(traducción)

He bebido y cenado en Mulligan Stew
Y nunca deseé Turquía
Mientras hacía autostop, caminaba y hacía trampas también
De Maine a Alburquerque
Por desgracia, me perdí el 'Baile de Bellas Artes'
Y lo que es el doble de triste
Nunca estuve en una fiesta donde
Homenajearon a Noel Coward
Pero los círculos sociales giran demasiado rápido para mí
Mi hobohemia es el lugar para estar
Me da mucha hambre, para cenar a las ocho
Me gusta el teatro, pero nunca llego tarde
Nunca me molesto, con la gente que odio
Por eso la señora es una vagabunda
No me gustan los juegos de dados, con barones y condes
No irá a Harlem, en armiño y perlas
No repartirás la suciedad, con el resto de las chicas.
Por eso la señora es una vagabunda
Me gusta el viento libre y fresco en su cabello.
La vida sin cuidado, estoy arruinado, está bien
Odio California, hace frío y está húmedo
Por eso la señora es una vagabunda
Voy a Coney, la playa es divina
voy a los juegos de pelota, las gradas están bien
Sigo a Winchell y leo cada línea
Por eso la señora es una vagabunda
Me gustan las peleas de premios, eso no es falso.
Me encanta el remo, en el lago de Central Park
Voy a la Ópera y me quedo despierto
Por eso la señora es una vagabunda
Me gusta la hierba verde debajo de mis zapatos.
Que puedo perder, soy plana, eso es todo
Estoy solo cuando bajo mi lámpara
Por eso la señora es una vagabunda