Traducción de la letra de la canción Bye Bye Blackbird - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Bye Bye Blackbird (original)

Blackbird, blackbird singing the blues all day
Right outside of my door
Blackbird, blackbird who do you sit and say
There’s no sunshine in store
All through the winter you hung around
Now I begin to feel homeward bound
Blackbird, blackbird gotta be on my way
Where there’s sunshine galore
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar’s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I’ll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Bluebird bluebird calling me far away
I’ve been longing for you
Bluebird bluebird what do I hear you say
Skies are turning to blue
I’m like a flower that’s fading here
Where ev’ry hour is one long tear
Bluebird bluebird this is my lucky day
Now my dreams will come true
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar’s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I’ll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

(traducción)

Mirlo, mirlo cantando blues todo el día
Justo afuera de mi puerta
Mirlo, mirlo, ¿quién te sientas y dices?
No hay sol en la tienda
Durante todo el invierno estuviste dando vueltas
Ahora empiezo a sentirme obligado a regresar a casa
Mirlo, mirlo tiene que estar en mi camino
Donde hay sol en abundancia
Empaca todo mi cuidado y aflicción
Aquí voy, cantando bajo
Adiós mirlo
Donde alguien me espera
El azúcar es dulce, ella también
Adiós mirlo
Nadie aquí puede amarme y comprenderme
Oh, qué historias de mala suerte me dan todos
Haz mi cama y enciende la luz
llegaré tarde esta noche
Mirlo, adiós
Bluebird bluebird llamándome lejos
te he estado esperando
Bluebird bluebird qué te oigo decir
Los cielos se están volviendo azules
Soy como una flor que se está desvaneciendo aquí
Donde cada hora es una larga lágrima
Bluebird bluebird este es mi día de suerte
Ahora mis sueños se harán realidad
Empaca todo mi cuidado y aflicción
Aquí voy, cantando bajo
Adiós mirlo
Donde alguien me espera
El azúcar es dulce, ella también
Adiós mirlo
Nadie aquí puede amarme y comprenderme
Oh, qué historias de mala suerte me dan todos
Haz mi cama y enciende la luz
llegaré tarde esta noche
Mirlo, adiós