Traducción de la letra de la canción Someone Nice Like You - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Someone Nice Like You (original)

And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
Why did someone nice like you, Evie
Have to love someone like me?
When I think of all the men you could have loved
The men you should have loved
Who would have loved you
You’re worth so much more than me, Evie
Believe you me, Evie
You know it’s true
And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
And you mention all the girls I could have loved
The girls I should have loved
Who would have loved me
Believe you me, Evie
You know that’s true
And if I could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
But who wants Freud’s advice?
I know it
Works with mice
But not with someone nice like you
I’ve asked you once or twice
Come on it’s paradise
I wanna be with someone nice
Like you
Nice like you

(traducción)

Y si pudiéramos vivir dos veces
Haría de la vida un paraíso
Para alguien realmente agradable
Como usted
¿Por qué alguien agradable como tú, Evie?
¿Tienes que amar a alguien como yo?
Cuando pienso en todos los hombres que podrías haber amado
Los hombres que deberías haber amado
quien te hubiera amado
Vales mucho más que yo, Evie
Créeme, Evie
Tu sabes que es verdad
Y si pudiéramos vivir dos veces
Haría de la vida un paraíso
Para alguien realmente agradable
Como usted
Y mencionas a todas las chicas que podría haber amado
Las chicas que debería haber amado
quien me hubiera amado
Créeme, Evie
sabes que eso es verdad
Y si pudiera vivir dos veces
Haría de la vida un paraíso
Para alguien realmente agradable
Como usted
Pero, ¿quién quiere el consejo de Freud?
Lo sé
Funciona con ratones.
Pero no con alguien agradable como tú
Te lo he pedido una o dos veces
Vamos, es el paraíso
Quiero estar con alguien agradable
Como usted
agradable como tu