Traducción de la letra de la canción Thou Swell - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Thou Swell (original)

Babe, we are well met
As in a spell met
I lift my helmet
Sandy, you’re just dandy
For just this here lad
You’re such a fistful
My eyes are mist-full
Are you too wistful to care
Do say you care to say, «Come here, lad»
You are so graceful
Have you wings?
You have a face full of nice things
You have no speaking voice, dear
With ev’ry word, it sings
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!

Thou Swell (traducción)

Cariño, nos encontramos bien
Como en un hechizo conocido
levanto mi casco
Sandy, eres simplemente dandy
Solo por esto, muchacho
eres un puñado
Mis ojos están llenos de niebla
¿Eres demasiado nostálgico para preocuparte?
Di que te importa decir: «Ven aquí, muchacho»
eres tan graciosa
¿Tienes alas?
Tienes la cara llena de cosas bonitas
No tienes voz para hablar, querida.
Con cada palabra, canta
Te hinchas, eres ingenioso
Tú dulce, tú grandioso
Me besarías bonito
Tomarías mi mano
Tus dos ojos también son lindos.
lo que me hacen
Escúchame gritar yo elijo
Una dulce piruleta en ti
me sentiría tan rico
En una choza para dos
Dos cuartos y cocina
estoy seguro de que lo haré
Dame solo una parcela de
No mucho terreno
Y te hinchas, ingenioso
¡Tú grandioso!
Te hinchas, eres ingenioso
Tú dulce, tú grandioso
Me besarías bonito
Tomarías mi mano
Tus dos ojos también son lindos.
lo que me hacen
Escúchame gritar yo elijo
Una dulce piruleta en ti
me sentiría tan rico
En una choza para dos
Dos cuartos y cocina
estoy seguro de que lo haré
Dame solo una parcela de
No mucho terreno
Y te hinchas, ingenioso
¡Tú grandioso!