Traducción de la letra de la canción Me and My Shadow (Duo with Frank Sinatra) - Sammy Davis, Jr.

Me and My Shadow (Duo with Frank Sinatra) (original)

Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadow
Frank, you’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got ours
Me and my shadow
We’re closer than pages that stick in a book
We’re closer than ripples that play in a brook
Strolling down the avenue
Wherever you find him, you’ll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We’re closer than smog when it clings to L. A
We’re closer than bobby is to JFK
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we rise
We start to swing
Swing to the skies
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy new year!
Me and my shadow
And now to repeat what I said at the start
They’ll need a large crowbar to break us apart
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll make all the late spots, and then a few more
We’ll wind up at Jilly’s right after Toot’s Shor
Life is gonna be we-wow-whee!
(here comes the party!)
For my shadow and me!
Say frank?
What is it, sam?
Do me a favor?
What do you want, now?
Would you mind taking it, just one more time?
From the top?
No!
from the ending!
Wonderful!
And while we are swinging, to mention a few
We’ll drop in at Danny’s, the little club too
But wind up at Jilly’s, whatever we do
Life is gonna be we-wow-whee!
(wow!)
For my shadow and me!
Frank?
Oh, forget it sam

(traducción)

Como el papel pintado se pega a la pared
Como la orilla del mar se aferra al mar
Como si nunca te deshicieras de tu sombra
Frank, nunca te desharás de mí
Deja que todos los demás peleen y se alboroten.
Pase lo que pase, tenemos el nuestro
Yo y mi sombra
Estamos más cerca que las páginas que se pegan en un libro
Estamos más cerca que las ondas que juegan en un arroyo
Paseando por la avenida
Donde sea que lo encuentres, me encontrarás, solo mira
Más cerca que un avaro o los sabuesos de Liza
Yo y mi sombra
Estamos más cerca que el smog cuando se aferra a Los Ángeles
Estamos más cerca que bobby de JFK
Ni un alma puede romper este equipo en dos
Nos pegamos como pegamento
Y cuando es hora de dormir
Ahí es cuando nos levantamos
Empezamos a balancearnos
Columpiarse en los cielos
Nuestros relojes no suenan
Qué sorpresa
¡Suenan-a-ding-ding!
¡Feliz año nuevo!
Yo y mi sombra
Y ahora a repetir lo que dije al principio
Necesitarán una gran palanca para separarnos
Estamos solos pero lejos del azul
Antes de que terminemos, haremos rugir a la ciudad
Haremos todos los lugares tardíos, y luego algunos más
Terminaremos en Jilly's justo después de Toot's Shor
¡La vida va a ser nosotros-guau-jue!
(aquí viene la fiesta!)
¡Por mi sombra y por mí!
decir franco?
¿Qué es, sam?
¿Hazme un favor?
¿Qué es lo que quieres ahora?
¿Te importaría tomarlo, solo una vez más?
¿Desde la parte superior?
¡No!
del final!
¡Maravilloso!
Y mientras nos balanceamos, por mencionar algunos
Pasaremos por Danny's, el pequeño club también
Pero terminar en casa de Jilly, hagamos lo que hagamos
¡La vida va a ser nosotros-guau-jue!
(¡guau!)
¡Por mi sombra y por mí!
¿Franco?
Oh, olvídalo sam