Traducción de la letra de la canción New Yorks My Home - Sammy Davis, Jr.

New Yorks My Home (original)

Listen all you New Yorkers
There’s a rumour going round
That some of you good people
Want to leave this town
Well, you better consult with me
Before you go (yeah)
Cause I been to all those places
And I know
(Chicago) well, Chicago’s all right
It’s got Marshall Field and
Soldier’s Field and it’s
On a nice lake
But it hasn’t got
The hansoms in the park
It hasn’t got a skyline after dark
(That's why New York’s his home)
Let me never leave it
New York’s my home, sweet home
(San Francisco)
San Francisco is a lovely place
It’s got lots of hills
And lots of thrills and it’s
Near an ocean of some size
But it hasn’t got
The Bowery or The Bronx
It hasn’t got the Harlem honkytonks
(That's why New York’s his home)
Yeah, it’s my favorite city
New York’s my home, sweet home
(St.Louis)
Lots of people like St. Louis
It’s got lots of shoes
And the St. Louis blues and one
Of our larger rivers runs by
But let’s face it
It hasn’t got the opera in The Met
It hasn’t got a famous string quartet
(That's why New York’s his home)
No, not a place to visit
New York’s my home, sweet home
(Hollywood) Hollywood
Hollywood’s got movie stars and
Movie czars and cocktail bars and
Shiny cars and a wonderful climate
(Cough, cough) they say
But it hasn’t got
The handy subway trains
You seldom find a taxi
When it’s pouring down rain
(That's why New York’s his home)
Yeah, take your California
New York’s my home, sweet home
So, save your time and trouble
Save your railroad fare
I said save your time and trouble
Save your railroad fare
Cause when you leave New York
Man, you don’t go anywhere
It’s a city where a man
Can fulfill his dreams
The only town that’s left
That’s got three baseball teams
(That's why New York’s his home)
Let me never leave it
New York’s my home, sweet home

(traducción)

Escuchen todos los neoyorquinos
Hay un rumor dando vueltas
Que algunos de ustedes buena gente
Quiero dejar esta ciudad
Bueno, mejor consulta conmigo.
Antes de irte (sí)
Porque he estado en todos esos lugares
Y yo sé
(Chicago) bueno, Chicago está bien
Tiene Marshall Field y
Campo del Soldado y es
En un bonito lago
Pero no tiene
Los cabriolés en el parque
No tiene un horizonte después del anochecer
(Es por eso que Nueva York es su hogar)
Déjame nunca dejarlo
Nueva York es mi hogar, dulce hogar
(San Francisco)
San Francisco es un lugar encantador
Tiene muchas colinas
Y muchas emociones y es
Cerca de un océano de cierto tamaño
Pero no tiene
El Bowery o el Bronx
No tiene los honkytonks de Harlem
(Es por eso que Nueva York es su hogar)
Sí, es mi ciudad favorita
Nueva York es mi hogar, dulce hogar
(San Louis)
A mucha gente le gusta St. Louis
tiene muchos zapatos
Y el blues de St. Louis y uno
De nuestros ríos más grandes corre por
Pero seamos realistas
No tiene la ópera en The Met
No tiene un cuarteto de cuerdas famoso
(Es por eso que Nueva York es su hogar)
No, no es un lugar para visitar
Nueva York es mi hogar, dulce hogar
(Hollywood) Hollywood
Hollywood tiene estrellas de cine y
Zares de cine y bares de copas y
Coches relucientes y un clima maravilloso
(Tos, tos) dicen
Pero no tiene
Los prácticos trenes subterráneos
Rara vez encuentras un taxi
Cuando está lloviendo a cántaros
(Es por eso que Nueva York es su hogar)
Sí, toma tu California
Nueva York es mi hogar, dulce hogar
Por lo tanto, ahorre tiempo y problemas
Ahorre su tarifa de tren
Dije que te ahorraras tiempo y problemas
Ahorre su tarifa de tren
Porque cuando te vas de Nueva York
Hombre, no vas a ningún lado
Es una ciudad donde un hombre
Puede cumplir sus sueños
El único pueblo que queda
Eso tiene tres equipos de béisbol.
(Es por eso que Nueva York es su hogar)
Déjame nunca dejarlo
Nueva York es mi hogar, dulce hogar