Traducción de la letra de la canción Talk To The Animals - Original - Sammy Davis, Jr.

Talk To The Animals - Original (original)

If I could talk to the animals, just imagine it
Chattin' with a chimp in chimpanzee
Imagine talking to a tiger, chatting with a cheetah
What a neat achievement it would be!
If we could talk to the animals, learn all their languages
I could take an animal degree
I’d study elephant and eagle, buffalo and beagle
Alligator, guinea pig, and flea!
I would converse in polar bear and python
And I would curse in fluent kangaroo
If people ask me «can you speak rhinocerous?»
I’d say «of courserous!
Can’t you?»
If I conferred with our furry friends, man to animal
Think of the amazing repartee
If I could walk with the animals, talk with the animals
Grunt and squeak and squawk with the animals
And they could talk to me!
If I consulted with quadrupeds
Think what fun we’d have asking over crocodiles for tea!
Or maybe lunch with two or three lions, walruses and sea lions
What a lovely place the world would be!
If I spoke slang to orangutans
The advantages why any fool on earth could plainly see!
Discussing Eastern art and dramas
With intellectual llamas
That’s a big step forward you’ll agree!
I’d learn to speak in antelope and turtle
And my Pekinese would be extremely good
If I were asked to sing in hippopotamus
I’d say «whynotamous» and I would!
If I could parlay with pachyderms
It’s a fairy tale worthy of Hans Anderson and Grimm
A man who walks with the animals and talks with the animals
Grunts and squeaks and squawks with the animals and they could talk to him!
Let me hear ‘em talk
I’d study every creature’s language
So I could speak to all of them on site
If friends said «can he talk in crab or maybe pelican»
You’d say «I canny can» and you’d be right!
And if you just stop and think of it
Ain’t no doubt of it
I’m gonna win a place in history
If I could walk with the animals
Talk with the animals
Grunt, squeak, squawk with the animals
And they could squeak and squawk and speak and talk to me!

(traducción)

Si pudiera hablar con los animales, imagínatelo
Charlando con un chimpancé en chimpancé
Imagina hablar con un tigre, conversar con un guepardo
¡Qué gran logro sería!
Si pudiéramos hablar con los animales, aprender todos sus idiomas
Podría tomar un título de animales
Estudiaría elefante y águila, búfalo y beagle
¡Caimán, conejillo de indias y pulgas!
Yo conversaría en oso polar y pitón
Y maldeciría en canguro fluido
Si la gente me pregunta «¿sabes hablar rinoceronte?»
Yo diría «¡por supuesto!
¿No puedes?»
Si consultara con nuestros amigos peludos, de hombre a animal
Piensa en la increíble réplica
Si pudiera caminar con los animales, hablar con los animales
Gruñir y chillar y graznar con los animales
¡Y podrían hablar conmigo!
Si consultara con cuadrúpedos
¡Piensa en lo divertido que sería pedir té a los cocodrilos!
O tal vez almorzar con dos o tres leones, morsas y leones marinos.
¡Qué hermoso lugar sería el mundo!
Si hablara en jerga a los orangutanes
¡Las ventajas que cualquier tonto en la tierra podría ver claramente!
Discutir arte y dramas orientales
Con llamas intelectuales
¡Ese es un gran paso adelante, estarás de acuerdo!
aprendería a hablar en antílope y tortuga
Y mi pequinés sería extremadamente bueno
Si me pidieran cantar en hipopótamo
¡Diría «por qué» y lo haría!
Si pudiera parlamentar con paquidermos
Es un cuento de hadas digno de Hans Anderson y Grimm
Un hombre que camina con los animales y habla con los animales.
¡Gruñe, chilla y grazna con los animales y podrían hablar con él!
Déjame oírlos hablar
Estudiaría el lenguaje de cada criatura
Para poder hablar con todos ellos en el sitio
Si los amigos decían «puede hablar en cangrejo o tal vez en pelícano»
¡Dirías «I canny can» y estarías en lo cierto!
Y si te detienes y lo piensas
No hay duda de eso
Voy a ganar un lugar en la historia
Si pudiera caminar con los animales
Habla con los animales
Gruñe, chilla, grazna con los animales
¡Y podían chillar y graznar y hablar y hablar conmigo!