Traducción de la letra de la canción Ten out of Ten - Sammy Davis, Jr.

Ten out of Ten (original)

One 'cause it’s fun simply knowing you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Three 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five 'cause you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Eight because you’re great, my love
Nine because you’re mine, my love
And ten out of ten because you love me
My buddies say, «One, two, three»
The French say, «Un, deux, trois»
Italians, «Una, due, tres»
And the Greeks, well
Who know what they say?
The reasons I love you
Sound fine in Chinese, too
But if I practice 'til I die
I could not translate them if I tried
I just say one, 'cause it’s fun
Simply loving you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Thee 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five because you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you will play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Like eight because you’re great, my love
Then nine because you’re mine, my love
And ten out of ten
Hey, let’s count up again
It still makes two, four, six, eight, ten
Because you love me!
Love me!
Ten out of ten!

(traducción)

Uno porque es divertido simplemente conocerte
Dos por esos ojos azules, azules
Tres porque me veo contigo
Cuatro porque quiero más de ti
Cinco porque eres viva, encantadora y sabia
Seis por los trucos que me juegas
Siete por el cielo que extiendes alrededor y sobre mí
Ocho porque eres genial, mi amor
Nueve porque eres mía, mi amor
Y diez de diez porque me amas
Mis amigos dicen: «Uno, dos, tres»
Los franceses dicen: «Un, deux, trois»
italianos, «Una, debido, tres»
Y los griegos, bueno
¿Quién sabe lo que dicen?
Las razones por las que te amo
Suena bien en chino, también
Pero si practico hasta que muera
no podría traducirlos aunque lo intentara
Solo digo uno, porque es divertido
simplemente amarte
Dos por esos ojos azules, azules
A ti porque me veo contigo
Cuatro porque quiero más de ti
Cinco porque eres viva, encantadora y sabia.
Seis por los trucos que me jugarás
Siete por el cielo que extiendes alrededor y sobre mí
Como ocho porque eres genial, mi amor
Luego nueve porque eres mía, mi amor
Y diez de diez
Oye, volvamos a contar
Todavía hace dos, cuatro, seis, ocho, diez
¡Porque me amas!
¡Quiéreme!
¡Diez de diez!