Traducción de la letra de la canción Tenement Symphony - Sammy Davis, Jr.

Tenement Symphony (original)

Schubert wrote a symphony
Too bad he didn’t finish it
Gershwin took a chord in 'G'
Proceeded to diminish it
I sought a variation
On a theme that I thought pretty
And I found my inspiration
On the east side of the city
The Cohens and the Kellys
The Campbells and Vermicellis
All form a part of my tenement symphony
The Cohen’s pianola
The Kellys and their victrola
All warm the heart of my tenement symphony
The Campbells come tumb’lin' down the stairs
Hoodlie-ah, hoodlie-ah, hoodlie-ah
Oh Marie, oh Marie
You’ll be late for your date with Izzy
And from this confusion
I dreamed of a grand illusion
It’s my tenement symphony in four flats
And from this confusion
I dreamed of a grand illusion
It’s my tenement symphony in four flats

(traducción)

Schubert escribió una sinfonía
Lástima que no lo terminó.
Gershwin tomó un acorde en 'G'
Se procedió a disminuirlo
busqué una variación
Sobre un tema que me pareció bonito
Y encontré mi inspiración
En el lado este de la ciudad
Los Cohen y los Kelly
Los Campbell y Vermicellis
Todos forman parte de mi sinfonía de vivienda
La pianola de Cohen
Los Kelly y su vitrola
Todo calienta el corazón de mi sinfonía de vivienda
Los Campbell vienen cayendo por las escaleras
Hoodlie-ah, Hoodlie-ah, Hoodlie-ah
Oh María, oh María
Llegarás tarde a tu cita con Izzy.
Y de esta confusión
Soñé con una gran ilusión
Es mi sinfonía de vivienda en cuatro pisos
Y de esta confusión
Soñé con una gran ilusión
Es mi sinfonía de vivienda en cuatro pisos