Traducción de la letra de la canción The Impossible Dream (The Quest) - Sammy Davis, Jr.

The Impossible Dream (The Quest) (original)

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong
(1)To be better far than you are (1)
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)
(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)
And I know if I’ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:
(1)To love pure and chaste from afar
(2)To fight for the right without question or pause
(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause

The Impossible Dream (The Quest) (traducción)

Soñar el sueño imposible
Para luchar contra el enemigo imbatible
Soportar con un dolor insoportable
Para correr donde los valientes no se atreven a ir Para corregir el mal incorregible
(1) Ser mejor lejos de lo que eres (1)
Para probar cuando tus brazos están demasiado cansados
Para alcanzar la estrella inalcanzable
Esta es mi misión, seguir esa estrella
No importa cuán desesperado, no importa cuán lejos
(2) Estar dispuesto a dar cuando ya no hay más para dar (2)
(3) Estar dispuesto a morir para que vivan el honor y la justicia (3)
Y sé si solo seré fiel a esta gloriosa búsqueda
Que mi corazón descansará en paz y calma cuando esté en mi descanso
Y el mundo será mejor por esto
Ese hombre, despreciado y cubierto de cicatrices,
Todavía se esforzó con su última onza de valor
Para alcanzar la estrella inalcanzable
La versión del elenco de Broadway es bastante similar con algunas excepciones:
(1) Amar puro y casto desde lejos
(2) Luchar por el derecho sin cuestionamientos ni pausas.
(3) Estar dispuesto a marchar al infierno por una causa celestial