Traducción de la letra de la canción Northern California - San Quinn

Northern California (original)

Yah, yah it’s northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
Too short 85, girl that’s your life smoking on that glass pipe
Had me paying attention my cousin loosing weight fast
Like apartments crooked in Lakeview, Grandma stayed across the street
Playing hoop in the gym when I heard the Cougar speak
Voice deep spitting rap said he was rolling dip and sick
Snake skin on top of the vill and that was eighty six
I was nine, then came eighty nine
Then came Richey Rich and d-loc
Oakland’s 415
Groupie ass bitch tried to get a baller from the sideshow
And tried to be apart of MC Hammer’s stage show
Hammer had MTV locked before Nelly and Will
I’m telling you this is real
He sold seventeen mil
Digital Underground Money B, Fuse, and Shock
Refuel the rap world by introducing Pac
From the same spot slang rocks wrote raps on the same soil
Check the next verse I’ll spit more game for you
It’s Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks and rank high in the pen
Rest in peace to every one that’s not here
Richey Rich got cracked early nineties with a half a thing
Heavy in that rap game still getting that dough
MC Hammer bought helicopters from the cops from the O Probably pushing that shit (shhhh), probably keeping it low
Mac Dre put Vallejo on the map first in the bay
You can tell me something good, if you know what to say
A Richmond cat named Filthy Phil made player hating a statement
Then he got even more famous
When he gave it to a cop trying to stop him
On some true bay thug shit, pulled his shit quick and popped him
I watch him on America’s Most
I watch him put out a tape called the Manhunt and the nigga got ghost
Mac Dre still doing his thang, instead his Romper Room gang
Was robbing banks, media tried to ruin his name
Got convicted seven year in the feds
And about this time started writing them rhymes
And about this time the year was ninety one
I’m in the studio laying raps only for fun
Selling crack doing strong armed robberies at ATM’s
Ninth grade high school always in the gym
My verses getting props in the bleachers
Spitting verbal heaters finna be on the shelf next season
Check the next verse I got more to say
About the real element going down in the bay
Northern California where the rappers crooks
Rappers locked down for years got they fame took
We made game made niggaz put the world in fear
You better know that it’s real out here
Spice One ninety one ninety two had the east bay shining
Spitting about that killing that jacking and that grinding
Then came 40 I’m tired of being stepped on Mr. Flamboyant, here our respect come
Tupac dropped Tupacalypse now nine one
Brenda got a baby girl my age had a son
Real shit from a real nigga who ya’ll mocked
Real game from a real place it’s about to be hot
Since Too Short we sold tapes out of the trunk
And we never gave parties without having funk
It was 40 and the click, Dru Down and the Luniz
Too Short and the Dangerous Crew, here come the City
JT and the GLP, RBL Posse, Cougnut, Cellski, and IMP
X-raided out in Sac, Brother Lynch, and C-Bo
Totally Insane, Shawn from Palo Alto
Murder capitol nineteen ninety two
You niggaz perpetrate the rhymes I rap are true
One cat on Rap-A-Lot named C from the East-O
The bay was on fire recognize it my people
Had deals on the table another verse to write
Let the world know the bay is worthy of the hype
From the bay to Sac, I testify on this track
So we can get back on track as I spit these raps
It’s Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks, rank high in the pen
Rest in peace to every one that’s not here
X-Raided went to jail, for killing somebody’s momma
Up in Sac, with that blood and crip drama
Forty selling thousands of records got a deal with Jive
Worth about three point five
Don’t give me no bammer weed
We don’t smoke that shit in the SFC
See bone and AWOL playing with change ya’ll
Trips to Atlanta, twenty deep on the plane dog
JT hooked four up with EMI
We sat back for a year and we seen him fly
Tupac sentenced for rape in ninety four
After being shot in skantless ass New York
Master P emerging hard up out of Richmond
Playing real tuff but he’s only a sixth man
Luniz really put your eyes on him
When they dissed him on the flip side of five on it GLP signed in ninety five along with Master P Things about to change fast as can be Short gave a picnic in Fairfield
Niggaz busting a thousand people trying to find a shield
Death Row and Southern Cal running the rap game
Niggaz got big deals (while) we fucking off big change
C-Bo in and out of jail parole violating and such
The whole nation is biting our stuff
Farrakhan million man march
Half a million guns spark
Tupac released on bail Shug Knight bought him
He told us the east would hate instead of jocking our style
On radio shows, commercials knocking us down
In the City RBL signed a deal at the end of the nine fifth
Then Mister C from RBL was shot dead
January first nineteen ninety six
And they say the bay isn’t sick
Northern California cranking off the hook
Where the rappers are affiliated everywhere you look
They juke, hit banks, rank high in the pen
Rest in peace to the ones that’s not here
Coming strait from Northern California where the rappers crooks
Rappers locked down for years got they fame took
We made dank, made millions put the world in fear
You got to know that it’s real out here
In Northern California???

(traducción)

Sí, sí, es el norte de California arrancando el gancho
Donde los raperos están afiliados dondequiera que mires
Demasiado corto 85, chica, esa es tu vida fumando en esa pipa de vidrio
Me hizo prestar atención a mi prima que pierde peso rápidamente
Como apartamentos torcidos en Lakeview, la abuela se quedó al otro lado de la calle
Jugando al baloncesto en el gimnasio cuando escuché hablar al Cougar
La voz profunda y escupiendo rap dijo que estaba rodando y enfermo
Piel de serpiente en la parte superior de la villa y eso fue ochenta y seis
Yo tenía nueve, luego vinieron ochenta y nueve
Luego vino Richey Rich y d-loc
415 de Oakland
Groupie ass bitch trató de obtener un baller del sideshow
Y trató de ser parte del espectáculo de escenario de MC Hammer
Hammer tenía MTV bloqueado antes que Nelly y Will
Te digo que esto es real
Vendió diecisiete mil
Dinero subterráneo digital B, Fusible y Choque
Reabastece el mundo del rap presentando a Pac
Desde el mismo lugar, las rocas de la jerga escribieron raps en el mismo suelo
Mira el siguiente verso, escupiré más juegos para ti.
Es el norte de California descolgándose
Donde los raperos están afiliados dondequiera que mires
Jukean, golpean bancos y ocupan un lugar destacado en la pluma
Descansen en paz todos los que no están
Richey Rich se rompió a principios de los noventa con media cosa
Pesado en ese juego de rap todavía obteniendo esa masa
MC Hammer compró helicópteros de la policía de la O Probablemente empujando esa mierda (shhhh), probablemente manteniéndolo bajo
Mac Dre puso a Vallejo en el mapa primero en la bahía
Puedes decirme algo bueno, si sabes que decir
Un gato de Richmond llamado Filthy Phil hizo que el jugador odiara una declaración
Luego se hizo aún más famoso.
Cuando se lo dio a un policía que intentaba detenerlo
En una verdadera mierda de matón de la bahía, sacó su mierda rápido y lo hizo estallar
Lo veo en America's Most
Lo veo sacar una cinta llamada Manhunt y el negro tiene un fantasma
Mac Dre sigue haciendo su cosa, en lugar de su pandilla Romper Room
Estaba robando bancos, los medios intentaron arruinar su nombre
Fue condenado siete años en los federales
Y en ese momento comencé a escribirles rimas
Y por esta época el año era noventa y uno
Estoy en el estudio haciendo raps solo por diversión
Vender crack realizando fuertes robos a mano armada en cajeros automáticos
Escuela secundaria de noveno grado siempre en el gimnasio
Mis versos recibiendo apoyos en las gradas
Escupir calentadores verbales va a estar en el estante la próxima temporada
Mira el siguiente verso, tengo más que decir
Sobre el elemento real hundiéndose en la bahía
El norte de California, donde los raperos ladrones
Los raperos encerrados durante años consiguieron que la fama les quitara
Hicimos que el juego hiciera que niggaz pusiera al mundo en miedo
Es mejor que sepas que es real aquí
Spice One noventa y uno noventa y dos tenía la bahía este brillando
Escupir sobre esa matanza, esa elevación y esa molienda
Luego vino 40 Estoy cansado de que me pisen Sr. Flamboyant, aquí vienen nuestros respetos
Tupac dejó caer Tupacalypse ahora nueve uno
Brenda tuvo una niña de mi edad tuvo un hijo
Mierda real de un negro real de quien te burlarás
Juego real desde un lugar real que está a punto de estar caliente
Desde Too Short vendíamos cintas del baúl
Y nunca dimos fiestas sin tener funk
Eran los 40 y el click, Dru Down y los Luniz
Too Short and the Dangerous Crew, aquí viene la ciudad
JT y GLP, RBL Posse, Cougnut, Cellski e IMP
Redada X en Sac, Brother Lynch y C-Bo
Totalmente loco, Shawn de Palo Alto
Asesinato capitolio mil novecientos noventa y dos
Tu niggaz perpetras las rimas que rapeo son verdaderas
Un gato en Rap-A-Lot llamado C de East-O
La bahia estaba en llamas reconocelo mi gente
Tenía tratos sobre la mesa otro verso para escribir
Deje que el mundo sepa que la bahía es digna de la publicidad
De la bahía a Sac, testifico en esta pista
Para que podamos volver a la pista mientras escupo estos raps
Es el norte de California descolgándose
Donde los raperos están afiliados dondequiera que mires
Jukean, golpean bancos, ocupan un lugar destacado en la pluma
Descansen en paz todos los que no están
X-Raided fue a la cárcel por matar a la mamá de alguien
Up in Sac, con ese drama de sangre y crip
Cuarenta vendiendo miles de discos consiguieron un trato con Jive
Vale alrededor de tres coma cinco
No me des hierba mala
No fumamos esa mierda en el SFC
Ver hueso y AWOL jugando con el cambio ya'll
Viajes a Atlanta, veinte de profundidad en el avión perro
JT enganchó cuatro con EMI
Nos sentamos durante un año y lo vimos volar
Tupac condenado por violación en el noventa y cuatro
Después de recibir un disparo en el culo sin piel de Nueva York
Master P emergiendo con fuerza de Richmond
Jugando toba real pero es solo un sexto hombre
Luniz realmente puso sus ojos en él
Cuando lo despreciaron en la otra cara de cinco en él, GLP firmó en el noventa y cinco junto con Master P. Las cosas están a punto de cambiar tan rápido como puede ser. Short hizo un picnic en Fairfield
Niggaz reventando a mil personas tratando de encontrar un escudo
Death Row y Southern Cal dirigiendo el juego de rap
Niggaz consiguió grandes ofertas (mientras) nosotros jodimos un gran cambio
C-Bo dentro y fuera de la cárcel violando la libertad condicional y tal
Toda la nación está mordiendo nuestras cosas
Marcha del millón de hombres de Farrakhan
Chispa de medio millón de armas
Tupac liberado bajo fianza Shug Knight lo compró
Nos dijo que el este odiaría en lugar de burlarse de nuestro estilo
En los programas de radio, los comerciales nos derriban
En el City RBL firmó un acuerdo al final del noveno quinto
Entonces Mister C de RBL fue asesinado a tiros
primero de enero de mil novecientos noventa y seis
Y dicen que la bahía no está enferma
El norte de California sacando el apuro
Donde los raperos están afiliados dondequiera que mires
Jukean, golpean bancos, ocupan un lugar destacado en la pluma
Descansen en paz los que no estan aqui
Viniendo del norte de California donde los raperos ladrones
Los raperos encerrados durante años consiguieron que la fama les quitara
Hicimos húmedo, hicimos que millones pusieran al mundo en miedo
Tienes que saber que es real aquí
En el norte de California???