Traducción de la letra de la canción Emotivni Manijak - Sandra Afrika

Emotivni Manijak (original)

Što bi se pravila, da znam gde i ko
Na vrata lupala, dok iz mene vrišti bol
Dobro znam ti ja kod, prolila i krv i znoj
Znaš da kažeš ne, pa te sutra boli to
Zoveš, moliš da hoćeš sve i onda opet ponovo
Da li pala bih na to
Nema šanse, gotovo
Znaš meni, meni treba, treba neko jak
A ne emotivni manijak
Idem sad dok nisam pukla totalno
Dok me pitaš da li mi se dopalo
I žao mi je nisam, nisam naivna
Meni treba manijak kao ja
Idem sad dok nisam pukla totalno
Samo kažem baj, baj i gotovo
Nema tu pravila, ližem sa rane so
I sve sam probala, sa tobom dotakla sam dno
I sve dok mi je Bog, prolila i krv i znoj
I sve bih razbila, kad pomislim na to
Sad je ona ta, dok gazim ponos svoj
I da budem samo broj
Nema šanse, gotovo
Znaš meni, meni treba, trba neko jak
A ne emotivni manijak
Idm sad dok nisam pukla totalno
Dok me pitaš da li mi se dopalo
I žao mi je nisam, nisam naivna
Meni treba manijak kao ja
Idem sad dok nisam pukla totalno
Samo kažem baj, baj i gotovo

(traducción)

Qué se haría, para saber dónde y quién
Llamó a la puerta mientras el dolor gritaba fuera de mí
Conozco bien tu código, derramé sangre y sudor
Sabes que dices que no, entonces duele mañana
Llamas, rezas para que quieras todo y luego otra vez
¿Me enamoraría de eso?
De ninguna manera, cambio
Me conoces, lo necesito, necesito a alguien fuerte
No es un maníaco emocional
Me voy ahora hasta que esté totalmente arruinado
Como me preguntas si me gustó
Y no lo siento, no soy ingenuo
Necesito un maníaco como yo
Me voy ahora hasta que esté totalmente arruinado
Solo digo adios, adios y listo
No hay reglas, lamo la herida
Y lo intenté todo, toqué fondo contigo
Y mientras Dios me diera sangre y sudor
Y rompería todo cuando lo pienso
Ahora ella es la única, mientras pisoteo mi orgullo
y ser solo un numero
De ninguna manera, cambio
Me conoces, lo necesito, necesito a alguien fuerte
No es un maníaco emocional
Me voy ahora hasta que esté totalmente arruinado
Como me preguntas si me gustó
Y no lo siento, no soy ingenuo
Necesito un maníaco como yo
Me voy ahora hasta que esté totalmente arruinado
Solo digo adios, adios y listo