Traducción de la letra de la canción Io vorrei - Sandro Giacobbe

Io vorrei (original)

Io vorrei fermare il tempo nei tuoi occhi
Dentro i miei…
Quante promesse che si spengono
A volte non lo sai il perché
E poi due occhi le riaccendono
Dentro un portone o in quel caffè
Quei due ragazzi che si amano
Nel buio di periferia
E quanti amori si ritrovano
Dentro una canzone, una poesia
Io vorrei fermare il tempo
Nei tuoi occhi dentro i miei
Con la voglia di cambiare
Tutto insieme a te
E fermare quei momenti
Ogni volta che vai via
Io vorrei, sì, vorrei
Io vorrei cambiare il mondo
Ma il mondo cambia me
Quanta voglia di scavarti dentro l’anima…
Io vorrei averti sola
E invece tu da sola non lo sei
Io vorrei, sì, vorrei…
Quante parole che si sprecano
Se poi l’amore cade giù
Speranze e dubbi si confondono
Come bambini quando crescono
Io vorrei fermare il tempo
Nei tuoi occhi dentro i miei
Con la voglia di scoprire
Tutto insieme a te
E fermare quei momenti
Ogni volta che tu vai via
Io vorrei, sì, vorrei
Io vorrei, sì, vorrei…
Io vorrei che fossi sola
E invece tu da sola non ci sei…
Io vorrei, sì, vorrei
Quanti ragazzi che si amano!
Io questa notte… penso a te

Io vorrei (traducción)

Quisiera detener el tiempo en tus ojos
Dentro de mi...
Cuantas promesas que salen
A veces no sabes por qué
Y luego dos ojos los reavivan
Dentro de una puerta o en ese café
Esos dos chicos que se aman
En la oscuridad de los suburbios
y cuantos amores se encuentran
Dentro de una canción, un poema
quisiera detener el tiempo
En tus ojos dentro de los míos
Con el deseo de cambiar
todos juntos contigo
Y detener esos momentos
Cada vez que te vas
lo haría, sí, lo haría
me gustaria cambiar el mundo
Pero el mundo me cambia
Cuantas ganas de escarbar en tu alma...
Desearía tenerte solo
Y sin embargo tú solo no estás
Me gustaría, sí, me gustaría...
Cuantas palabras se desperdician
Si entonces el amor se cae
Las esperanzas y las dudas se confunden
Como niños cuando crecen
quisiera detener el tiempo
En tus ojos dentro de los míos
Con el deseo de descubrir
todos juntos contigo
Y detener esos momentos
Cada vez que te vas
lo haría, sí, lo haría
Me gustaría, sí, me gustaría...
Desearía que estuvieras solo
Pero no estás allí solo...
lo haría, sí, lo haría
¡Cuántos chicos que se aman!
Yo esta noche... pienso en ti