Traducción de la letra de la canción Sama dome - Sango, Ablaye Mbaye

Sama dome (original)

Noah
Il est la graine, la graine qui donne naissance au fruit
Il est cette minute de silence parmi tout ce bruit
Lui, le moment de bonheur qui survient dans ma vie
Cette lueur de lumière qui provient de la nuit
Il est la raison pour laquelle, je me lève pour aller travailler
La raison pour laquelle je me couche quand j’commence à bailler
Le 11 février, ce jour où tous les anges l’ont fait briller
Depuis le jour de sa naissance est devenu un jour férié
Il m’a formé, sans même en être informé
J’me voyais déjà le border qu’il n'était même pas encore né
Il reste des bornes à, parcourir ensemble, je déborde d’amour pour cet enfant
C’est mon p’tit gars précieux que j’apprécie même s’il est capricieux
J’espère que sont prêts ceux qui sont pressés de lui mettre la pression
J’ai comme l’impression, qu’il est ma seule satisfaction
J’veux qu’il réussisse là où j’ai échoué, qu’il efface mes péchés
Donc j’vais m’dépêcher, d'écarter d’lui tous les déchets
J’veux qu’il comprenne qu’on n’est pas riches et qu’il y aura peut-être pas
d’argent au guichet
Mon fils, ne te laisse pas influencer, même si t’es métissé, t’es plus français
quand c’est toi l’plus foncé, tu sais?
J’s’rais p’t-être pas toujours le compère idéal
Mais toi au moins tu pourras dire que ton père il est àl
Notre histoire est digne des plus grands cinéastes
Jamais j’te laisserais fils même pour des milliards
Quand j’vois ce gosse, qui galère pour voir son père qui malheureusement est
trop occupé pour l’percevoir
Moi, j’suis seulement pressé de voir
Ces moments où tu vas m’satisfaire ou bien me décevoir
Quand papa va s’prendre la tête en faisant tes devoirs
Et ces fameux bulletins scolaires que je vais recevoir
J’peux pas concevoir, toute ma vie sans qu’on se voie
Autant qu’on se noie ou que je finisse mes jours dans ce noir
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Et si mon cœur faiblit, alors je saurais que le tien fait boum, boum
Dans mes veines et les tiennes les liens du sang s'écoulent
T’es mon fiston, mon fruit ma graine mon frisson
J’f’rai toujours en sorte d'être ton tuteur et ton piston
Tant de questions, mais te demande pas pourquoi j’ai fait ce son
Tu comprendras quand tu s’ras grand qu’elle était ma direction

(traducción)

Noé
Él es la semilla, la semilla que da a luz el fruto.
Él es ese momento de silencio entre todo el ruido
Él, el momento feliz que llega a mi vida.
Ese resplandor de luz que viene de la noche
Él es la razón por la que me levanto para ir a trabajar.
La razón por la que me acuesto cuando empiezo a bostezar
11 de febrero, ese día en que todos los ángeles la hicieron brillar
Desde el día de su nacimiento se ha convertido en un día festivo
Me entrenó, sin siquiera ser informado.
Ya me vi bordeando que aun no habia nacido
Quedan límites para viajar juntos, estoy rebosante de amor por este niño
Es mi pequeño precioso al que aprecio aunque sea caprichoso.
Espero que los que tienen prisa estén listos para presionarlo.
Siento que él es mi única satisfacción.
Quiero que triunfe donde yo fracasé, que borre mis pecados.
Así que me voy a dar prisa, a quitarle todos los desperdicios
Quiero que entienda que no somos ricos y que puede que no haya
dinero en el mostrador
Hijo mío, no te dejes influenciar, aunque seas mestizo, eres más francés.
cuando eres el más oscuro, ¿sabes?
Puede que no siempre sea el amigo ideal.
Pero al menos puedes decir que tu padre está aquí.
Nuestra historia es digna de los más grandes cineastas
Nunca te dejaría hijo ni por miles de millones
Cuando veo a este niño, luchando por ver a su padre, que desafortunadamente está
demasiado ocupado para darse cuenta
Yo, solo tengo prisa por ver
Esos momentos en los que me satisfaces o me decepcionas
Cuando papi va a tomar la iniciativa haciendo tu tarea
Y esas famosas boletas de calificaciones que estoy a punto de recibir
No puedo concebir, toda mi vida sin vernos
Bien podría ahogarme o terminar mis días en esta oscuridad
Él no pidió vivir esto
Entonces, ¿por qué hacerle pasar por todo esto?
Él no pidió vivir esto
Entonces, ¿por qué hacerle pasar por todo esto?
Y si mi corazón falla, entonces sabré que el tuyo hace boom, boom
En mis venas y en las tuyas corren lazos de sangre
Eres mi hijo, mi fruto mi semilla mi emoción
Siempre me aseguraré de ser tu tutor y tu desatascador
Tantas preguntas, pero no preguntes por qué hice ese sonido.
Entenderás cuando seas grande que fue mi dirección