Traducción de la letra de la canción Coup de blues - Sango

Coup de blues (original)

Quand j’ai ouvert les yeux, j’ai regardé vers les cieux
Et mes étoiles avaient plutôt l’air déçues
J’ai pris des coups l’air de rien
J’ai regardé mon corps
Y’avait des couleurs dessus
J’vais pas vous faire un dessin
En c’qui concerne mon destin
J’m’inquiète car il a l’air indécis
Ils m’en ont fait plein des signes
Mais j’leur ai tourné l’dos
Ils se sont dit: «Mais qui est cet imbécile?
«J'ressens d’l’amour malgré tout
Ces discours pas très doux
Rien ne marche donc je cours après tout
Mon esprit n’est pas en bon état
J’ai perdu ma joie de vivre, on m’reconnaît pas, j’veux un nouveau départ
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
«T'es venu un petit peu trop tôt type «C'est ce qu’ils m’ont répondu quand ils ont vu le prototype des MCs un peu trop
typés
Authentique est le type et le texte avec est trop piquant
Robotique est le style du kickeur qui vient des tropiques
Depuis qu’il est dupé, il dit qu’il s’en ira dès qu’il peut
Tu vois des compères, des copains dès qu’il parle de son équipe
Qu’attend-on, pour tamponner les tympans que j'épate autant?
Mes sons font des cartons le ¾ du temps donc j’ai pas ton temps
T’es pas content j’impose un quart-temps
C’est avec des phases en plein dans l’attente que je compenserai cet attentat
Mais t’attends pas, à m’voir déguerpir dans pas longtemps
J’ai pas ton âge, j’ai au moins quinze pige de moins qu’toi
J’arrive à rimer vite et bien même quand mon bide est vide
Je suis le petit Parisien qui vient pour éviter l’pire
La vie m’a mis des gifles et moi j’ai pris des risques
Maintenant j’suis épileptique j’ai plus du tout les idées fixes
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
Et j’en peux plus d’cette vie !
Alors la nuit je prie
Car je veux juste être libre
Seigneur, je jure d'être clean
À fleur de peau, un rien me vexe j’suis devenu susceptible mais j’vais ajuster
l’tir
Mon coup d’blues, mon coup d’blues
Libérez-moi, j’me suis enfermé dans mon coup d’blues
Mon coup d’blues, mon coup d’blues
J’ferais n’importe quoi pour que s’interrompe mon coup d’blues
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
Alors j'écris ma peine
Alors j'écris ma peine

Coup de blues (traducción)

Cuando abrí los ojos, miré hacia el cielo
Y mis estrellas parecían un poco decepcionadas
Tomé golpes casuales
miré mi cuerpo
Había colores en él
no te voy a hacer un dibujo
sobre mi destino
Estoy preocupado porque parece indeciso.
Me dieron muchas señales
Pero les di la espalda
Ellos pensaron: "¿Quién es este tonto?
“Siento amor a pesar de todo
Estos discursos no muy dulces
Nada funciona, así que corro después de todo.
Mi mente no está en buena forma.
Perdí mi alegría de vivir, no me reconozco, quiero un nuevo comienzo
He comido muchos roustes por la vida
Todos los días es el blues enfermo
Reconozco que tengo nostalgia de antes
De una vida sin problemas cuando confiaba en mis padres
Te dije que he comido muchos golpes por la vida
Todos los días es el blues enfermo
no se que me molesta
Lo que veo me pica los ojos como un bote de gas lacrimógeno
Entonces escribo mi dolor
"Llegaste un poco demasiado pronto como, 'Eso es lo que me dijeron cuando vieron los prototipos de MC un poco demasiado".
mecanografiado
Auténtico es el tipo y el texto es demasiado picante.
Robotic es el estilo kicker que viene del trópico
Como ha sido engañado, dice que se escapará tan pronto como pueda.
Ves camaradas, amigos cuando habla de su equipo
¿Qué estamos esperando para secarnos los tímpanos que tanto asombro?
Mis sonidos golpean ¾ del tiempo así que no tengo tu tiempo
No eres feliz te impongo un cuarto de tiempo
Es con fases en plena expectativa que compensaré este ataque.
Pero no esperes, para verme despejarme en poco tiempo
No tengo tu edad, tengo al menos quince años menos que tú.
Puedo rimar rápido y bien incluso cuando mi barriga está vacía
Soy la pequeña parisina que viene para evitar lo peor
La vida me abofeteó y me arriesgué
Ahora estoy epiléptico, ya no tengo ideas fijas
He comido muchos roustes por la vida
Todos los días es el blues enfermo
Reconozco que tengo nostalgia de antes
De una vida sin problemas cuando confiaba en mis padres
Te dije que he comido muchos golpes por la vida
Todos los días es el blues enfermo
no se que me molesta
Lo que veo me pica los ojos como un bote de gas lacrimógeno
Entonces escribo mi dolor
¡Y no puedo soportar más esta vida!
Así que en la noche rezo
Porque solo quiero ser libre
Señor, juro ser limpio
En el borde, un poco me ofende, me he vuelto susceptible pero me ajustaré
tiroteo
Mi golpe de blues, mi golpe de blues
Libérame, me encerré en mi blues
Mi golpe de blues, mi golpe de blues
Haría cualquier cosa para detener mi tristeza
He comido muchos roustes por la vida
Todos los días es el blues enfermo
Reconozco que tengo nostalgia de antes
De una vida sin problemas cuando confiaba en mis padres
Te dije que he comido muchos golpes por la vida
Todos los días es el blues enfermo
no se que me molesta
Lo que veo me pica los ojos como un bote de gas lacrimógeno
Entonces escribo mi dolor
Entonces escribo mi dolor
Entonces escribo mi dolor