Traducción de la letra de la canción Cinquième élément - Sango, Jango Jack

Cinquième élément (original)

Et j’ai vu la terre s'écrouler
Et j’ai vu la mer s'écouler
Et j’ai vu le vent m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à…
Hey !
Baby, j’ai à peu près tout vu mais je ne t’ai pas vue m’aimer
J'étais ton plus grand fan mais t’avais pas lu mes mails
Et tu n’as pas pensé m’appeler
Pour panser ma plaie, j’ai remué ciel et terre pour terminer solitaire
Dès qu’j’t’ai vue, lascar je n'étais plus
J’ai croisé ton regard, j’ai tout de suite su qu’on s'était plu
Y’avait un temps parfait, l’odeur de ton parfum
Et cette question qu’j’me pose encore: qu’est-ce que tu foutais dans ma rue?
Et j’ai vu mes rêves s'écrouler
Et j’ai vu le temps s'écouler
J’ai vu la colère m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Nul le sait
Ce que je ressens pour toi, non nul le sait
Même si je m’efforce à rester digne et je perds
Tu fermes les portes de mon amour ça m'énerve
Je sens ta rancœur là jusqu’au bout de mes rêves
Les éléments me serrent comme un étau
Et lentement m’enfoncent dans mon ghetto
Les sentiments de Sango et Jango
Jack pour la musique élèvent le niveau
Et j’ai vu la terre s'écrouler
Et j’ai vu la mer s'écouler
Et j’ai vu le vent m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Et j’ai vu mes rêves s'écrouler
Et j’ai vu le temps s'écouler
J’ai vu la colère m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler

Cinquième élément (traducción)

Y vi la tierra desmoronarse
Y vi el mar fluir
Y vi que el viento me llevaba
hasta vi el fuego quemarme
Fuego, agua, aire, tierra son los 4 elementos pero me falta amor
Y no importa cuánto me enfurruñe, siento que no te importo un carajo
Mierda
Fuego, agua, aire, tierra son los 4 elementos pero me falta amor
Y por mucho que me enfurruñe, tengo la impresión de que no te importo...
¡Oye!
Nena, casi lo he visto todo, pero no he visto que me ames
Yo era tu mayor fan, pero no leíste mis correos electrónicos.
Y no pensaste en llamarme
Para sanar mi herida, moví cielo y tierra para terminar solo
Tan pronto como te vi, lascar, ya no estaba
Me encontré con tu mirada, inmediatamente supe que nos gustábamos
Había un clima perfecto, el olor de tu perfume
Y esta pregunta que todavía me hago: ¿qué diablos hacías en mi calle?
Y vi mis sueños derrumbarse
Y vi pasar el tiempo
Vi la ira llevarme
hasta vi el fuego quemarme
Nadie sabe
Lo que siento por ti, nadie lo sabe
Aunque me esfuerzo por mantenerme digno y pierdo
Cierras las puertas de mi amor me cabrea
Siento tu rencor ahí hasta el final de mis sueños
Los elementos me agarran como un tornillo de banco
Y hundirme lentamente en mi gueto
Los sentimientos de Sango y Jango
jack para la música sube el nivel
Y vi la tierra desmoronarse
Y vi el mar fluir
Y vi que el viento me llevaba
hasta vi el fuego quemarme
Fuego, agua, aire, tierra son los 4 elementos pero me falta amor
Y no importa cuánto me enfurruñe, siento que no te importo un carajo
Mierda
Fuego, agua, aire, tierra son los 4 elementos pero me falta amor
Y no importa cuánto me enfurruñe, siento que no te importo un carajo
Mierda
Y vi mis sueños derrumbarse
Y vi pasar el tiempo
Vi la ira llevarme
hasta vi el fuego quemarme