Traducción de la letra de la canción Les yeux révolver - Sango

Les yeux révolver (original)

Pour avoir tes yeux faut l’faire
Toi t’as le regard qui pue
T’as tiré ton coup la première
Tu m’as touché, t’es foutue
T’es foutue, foutue, salope
Qu’est-ce… Qu’est-ce t’es en train de faire?
Sors de mon lit
T’as démoli mon
T’as même banni mon sort
Et en t’baisant j’ai sali mon corps
J’savais pas qu’j’me trompais quand j’trempais ma trompe
Dans une tain-pu qui m’a trompé, c’qui va m’amener à rompre
Plus le temps passe et plus les pétasses s’entassent
Moi j’ai fini d’embrasser, allez !
J’préfère effacer
On passe de face à face, tête-à-tête, bouche-à-bouche et corps à corps
Tu m’dis encore «Encore, sois hardcore et fais vibrer mon corps»
Pute, maintenant tu n’es qu’une expérience de plus
Vas-y ferme ta gueule, tu vas finir par prendre le bus
Celle qui voulait prendre un appart' se retrouve à la porte
Ça t’fera che-lou d’avoir la cote pour remonter la pente
Et profites-en pour remonter ton fut' et remballer ta flûte
Ça sert à rien d’parler, même si tu dis la vérité
Ça sert à rien d’pleurer, c’est juste que tu l’as mérité
Et dire qu’il y a quelques mois tu étais pleine de moi
Heureusement qu’t’as a*bruit* j’crois qu’j’t’aurais plantée avec ton stérilet
J’te jure si t’avais gardé l’gosse, t’aurais pu avoir des bosses
J’te l’aurais arraché d’force, comme t’en as marre d'être moche
T’aurais vu que quand ma rage déborde elle arrache des portes
Tu crois qu’mon enfant sera un fils de p*BIP*
Et que moi j’n’aurai qu’une femme en guise de cul?
Mais t’es qu’une pauvre fille, tu t’rends pas compte tu t’es trompée toi-même
J’vais même pas te frapper, j’vais attendre qu’un autre te pisse dessus !
Hein?
Salope, t’as cru qu’t’allais m’la mettre?
Haha, yeah
Le pire c’est qu’j’ai rien cherché, j’ai même pas fouillé dans tes affaires
C’est toi qui as fait la connerie qu’il ne fallait pas faire
J’y crois même pas: toi tu m’as trahi?
Non, quand même pas
Comment t’as pu m’faire ça?
J’t’avais même présenté mes rents-pa
Chut s’il te plaît, quand je t’insulte ne m’interromps pas
Profite de ce moment car c’est la dernière fois qu’on s’parle
Tu regrettes mais fallait pas gâcher
Fallait pas cracher sur notre couple alors qu’on avait prévu d’s’engager
Tu m’dégoûtes !
Maintenant j’ai presque envie d’te payer
Pour toutes les fois où j’t’ai appuyée
Agenouillée avec la joue droite collée sur l’oreiller
J’suis vulgaire parce que c’est toi qui m’fous les nerfs
Tu m’connais pas quand j’suis vé-ner
J’te renvoie toute la haine que tu génères
Tu voulais qu’on s’fiance, à quoi tu penses?
Assume les conséquences
T’y es pour rien, c’est moi qui ai fait l’erreur de te faire confiance
J’le connais pas ton gars et j’veux même pas savoir qui c’est
Arrête de pleurer putain t’auras même plus d’quoi pisser
Maintenant t’as l’seum parce que j’te traite comme toutes les autres
Mais tu pensais p’t-être à moi en t’faisant sauter par un autre
J’sais qu’tu vas mal, j’m’en bats les couilles de ton état d’santé
Le fait est qu’tu t’es tapé un mec quand j’m'étais absenté
B*bêlement*ch, hein
J’ai du mal à y croire, mal à y voir clair
Et de toute façon, du vice toi t’en as plein les artères
Tu n’trouves qu’une chose à faire, c’est regarder par terre
Quand j’suis sérieux et qu’j’te dis qu’j’vais bientôt partir
Pour avoir tes yeux faut l’faire
Toi t’as le regard qui pue
T’as tiré ton coup la première
Tu m’as touché, t’es foutue
Hé !
Hé, tu fais qu… Qu’est-ce t’es en train d’faire?

(traducción)

Para tener tus ojos tienes que hacerlo
tienes una mirada apestosa
Disparaste tu tiro primero
Me tocaste, ya terminaste
Estás jodido, jodido, perra
¿Qué... qué estás haciendo?
sal de mi cama
Derribaste mi
Incluso desterraste mi hechizo
Y por joderte ensucié mi cuerpo
No sabía que estaba equivocado cuando sumergí mi baúl
En una cogida que me engañó, que me llevará a romper
Cuanto más pasa el tiempo, más se amontonan las perras
He terminado de besar, ¡vamos!
prefiero borrar
Vamos cara a cara, cara a cara, boca a boca y cuerpo a cuerpo
Todavía me dices "Otra vez sé duro y sacude mi cuerpo"
Perra, ahora eres solo una experiencia más
Adelante, cállate, terminarás tomando el autobús.
La que quería tomar un departamento se encuentra en la puerta
Te dolerá tener chances de subir la cuesta
Y aprovecha para volver a montar tu barril y volver a embalar tu flauta
No sirve de nada hablar, incluso si estás diciendo la verdad.
No sirve de nada llorar, es que te lo mereces.
Y digamos que hace unos meses estabas lleno de mí
Menos mal que escuchaste un *ruido* creo que te hubiera plantado tu DIU
Te juro que si te hubieras quedado con el niño, podrías haber tenido golpes
Te lo hubiera arrebatado a la fuerza, ya que estás cansado de ser feo.
Hubieras visto que cuando mi rabia se desborda derriba puertas
Crees que mi hijo sera hijo de p*BEEP*
¿Y que solo tendré una mujer como culo?
Pero solo eres una pobre chica, ¿no te das cuenta de que te engañaste a ti misma?
¡Ni siquiera te golpearé, esperaré a que alguien más te orine!
¿eh?
Perra, ¿pensaste que me lo ibas a poner?
Jaja, sí
Lo peor es que no busqué nada, ni siquiera busqué tus cosas.
Fuiste tú quien hizo la mierda que no se debe hacer
Ni siquiera lo creo: ¿me traicionaste?
No Todavía no
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Incluso te presenté a mi rent-pa
Calla por favor, cuando te insulte no me interrumpas
Disfruta este momento porque es la última vez que hablamos
Te arrepientes pero no debes desperdiciar
No deberíamos escupir a nuestra pareja cuando habíamos planeado involucrarnos.
¡Me das asco!
Ahora casi quiero pagarte
Por todas las veces que te apoyé
De rodillas con la mejilla derecha presionada contra la almohada.
soy vulgar porque eres tu quien me cabrea
No me conoces cuando vine
Me devuelvo todo el odio que generas
Querías comprometerte, ¿en qué estás pensando?
Aceptar las consecuencias
No tuviste nada que ver, fui yo quien cometió el error de confiar en ti
No conozco a tu chico y ni siquiera quiero saber quién es.
Deja de llorar, carajo, no tendrás ni para orinar.
Ahora tienes el seo porque te trato como a todos
Pero tal vez pensaste en mí siendo golpeado por otro
Sé que estás mal, me importa un carajo tu estado de salud
La cosa es que te tiraste a un negro cuando yo no estaba
B*blet*ch, eh
Me resulta difícil de creer, difícil de ver con claridad
Y de todos modos, estás lleno de vicio
Solo encuentras una cosa que hacer, es mirar al suelo
Cuando hablo en serio y te digo que me voy a ir pronto
Para tener tus ojos tienes que hacerlo
tienes una mirada apestosa
Disparaste tu tiro primero
Me tocaste, ya terminaste
Ey !
Oye, ¿estás haciendo qué estás haciendo?