Traducción de la letra de la canción 10 piges - Sango, Linkhan

10 piges (original)

Quand ma mère m’a dit «Pour toi j’ai fait tout c’qu’il fallait
Je t’ai donné la vie, consacré la mienne et mon salaire»
Y a pas d’alternative, j’voulais être le premier, j’partirai l’dernier
Moi j’veux sortir mais j’suis condamné à vivre enfermé
J’ai merdé, maintenant j’ai l’temps d’cogiter sur mon sort
J’veux ma liberté donc j'énumère tout c’que j’ferai quand j’sors
C’est ici que j’vis les pires moments, j’voulais t’sortir de là, Maman
T’sortir de la misère parisienne qu’on subit en permanence
Aah j’ai pris dix ans ferme, j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
Mais faut qu’j’garde les pieds sur terre oui, j’garde les idées claires oui
Quand ta vie bascule en un éclair faut trouver l'éclaircie
Je suis conscient de tout le mal que j’ai fait
Mais je patiente, chaque jour je purge ma peine
J’prends l’temps de réfléchir sur moi-même
Mais j’entends les mises en garde de ma mère
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Dedicated to all my friends staying out there
no fucking dead ends
I’ve no chance to go back home before a long long time
They say I’m guilty of being what I am
Always at the wrong place, always at the wrong time
Walking line, I’m running out of Simon
I’m living on the dead line
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Seven, in the jail
I’ve got so many things to do
Still I’m locked up in this jail
Never wanted to hurt nobody
Still I’m locked up in this jail
Oh fool !
Mais qu’est-ce que j’vais devenir?
(what I’m goin' do ?)
Je me demande vraiment c’que j’vais dev’nir (hey hey)
Seigneur pardonne-moi, je n’voulais pas ça (what can I say ?)
J’repartirai comme j’suis venu car on n’est que d’passage (locked up in this
jail)
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
J’ai pris dix ans ferme oui j'étouffe
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)

(traducción)

Cuando mi madre me dijo "Por ti hice todo lo necesario
Te di la vida, consagré la mía y mi salario"
No hay alternativa, quería ser el primero, dejaré el último.
Yo quiero salir pero estoy condenado a vivir encerrado
La cagué, ahora tengo tiempo para pensar en mi destino
Quiero mi libertad así que enumero todo lo que haré cuando salga
Aquí es donde vivo los peores momentos, quería sacarte de ahí, mamá.
Sacarte de la miseria parisina que sufrimos constantemente
Aah, me tomé diez años libres, lo arruiné todo
Ya no se que hacer, vivo en el infierno
Pero tengo que tener los pies en la tierra sí, tengo las ideas claras sí
Cuando tu vida cambia en un instante tienes que encontrar el adelgazamiento
Soy consciente de todo el mal que he hecho
Pero soy paciente, todos los días cumplo mi condena
Me tomo el tiempo para reflexionar sobre mí mismo.
Pero escucho las advertencias de mi madre
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, (en la cárcel)
Ocho, nueve, diez años en la cárcel (en la cárcel)
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Ocho, nueve, diez años en el infierno (en la cárcel)
Mi mujer se fue, baby yo (en la carcel)
Y estoy esperando una nueva (en la cárcel)
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Ocho, nueve, diez en la pelota (en la cárcel)
Dedicado a todos mis amigos que se quedan por ahí.
no hay malditos callejones sin salida
No tengo oportunidad de volver a casa antes de mucho, mucho tiempo
Dicen que soy culpable de ser lo que soy
Siempre en el lugar equivocado, siempre en el momento equivocado
Línea de caminar, me estoy quedando sin Simon
Estoy viviendo en la fecha límite
Sí, necesito un poco de aire fresco (en la cárcel)
Todo lo que necesito es una mujer (en la cárcel)
Hace frío aquí, todo lo que quiero es escapar
Desde este lugar, no perteneces aquí
Sí, necesito un poco de aire fresco (en la cárcel)
Todo lo que necesito es una mujer (en la cárcel)
Hace frío aquí, todo lo que quiero es escapar
Desde este lugar, no perteneces aquí
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, (en la cárcel)
Ocho, nueve, diez años en la cárcel (en la cárcel)
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Ocho, nueve, diez años en el infierno (en la cárcel)
Mi mujer se fue, baby yo (en la carcel)
Y estoy esperando una nueva (en la cárcel)
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Ocho, nueve, diez en la pelota (en la cárcel)
Siete, en la cárcel
tengo tantas cosas que hacer
Todavía estoy encerrado en esta cárcel
Nunca quise lastimar a nadie
Todavía estoy encerrado en esta cárcel
¡Ay loco!
Pero ¿en qué me convertiré?
(¿Qué voy a hacer?)
Realmente me pregunto en qué me convertiré (oye, oye)
Señor, perdóname, no quería esto (¿qué puedo decir?)
Me voy como vine porque solo estamos de paso (encerrados en este
celda)
Tomé diez años firmes, sí, lo arruiné todo.
Llevo diez años firme si me estoy asfixiando
Tomé diez años firmes, sí, lo arruiné todo.
Ya no se que hacer, vivo en el infierno
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, (en la cárcel)
Ocho, nueve, diez años en la cárcel (en la cárcel)
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Ocho, nueve, diez años en el infierno (en la cárcel)
Mi mujer se fue, baby yo (en la carcel)
Y estoy esperando una nueva (en la cárcel)
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE
Ocho, nueve, diez en la pelota (en la cárcel)