Traducción de la letra de la canción Tout seul - Sango, Lucyl Cruz

Tout seul (original)

Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Oui c’est vrai tu me manques quand t’es loin ou tu me hantes j’en sais rien
Tu m’fais la gueule mais t’es attirante quand t’es bien
Allez prends le temps et viens
Qu’on s’réconcilie parce que quand j’te criais «Je t’aime» toi tu n’entendais
rien
Eh !
Chaque jour on se déchire et c’est ce qu’on sait faire de mieux
On se crache de la poussière de feu, on déclenche la colère de Dieu
On se bagarre, on se chamaille, on se parle mal mais
On s’veut pas d’mal, en fait on devrait juste s’embrasser
Il est grand temps qu’on s’entende parce qu’y en a marre
Des conflits trop constants j’demande qu'à voir
Des efforts de sa part et d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, je t’en prie reste avec moi»
On est comme des enfants, autant l’savoir
J’lui en parle tout l’temps quand je sens qu'ça va
Mais c’est bien plus tentant d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, s’il te plaît reste avec moi»
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Chérie, ne m’en veux pas mais ce soir je rentre tard, je prends le large
Oui je sais qu’t’aimes pas quand j’dis ça
Mais j’n’ai pas le choix, moi j’vis tard le soir j’t’invite à me croire
Quoi qu’t’en dises, j’irai dans des boîtes remplies de femmes
Chaque fois qu’j’pars en file toi tu pars en freestyle
J’te trouve pas gentille et je sais qu’tes parents m’kiffent pas
Tu vois mon argent disparaître mais j’rentabilise
Me prends pas la tête, m’attends pas pour manger j’rentre à minuit
D’année en année ta tolérance s’amenuise
Toutes nos engueulades et les sautes d’humeur que t’as me nuisent
J’crains qu’il reste une chose que t’aies pas compris
J’adore quand t’es là mais j’aime aussi quand t’es chez ta copine
Tu m’prives de ma liberté, faut qu’tu l’admettes
J’serai pas celui qu’tu veux que je sois, il faut qu’tu l’acceptes
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Oui j’t’en prie laisse-moi tout seul
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul

(traducción)

Ella todavía no ha entendido que necesito estar solo
Solo en mi mundo como si no hubiera nadie
¡Ay, ay, ay!
Si lo pienso, es una mierda.
Cada vez que sufro siempre es por ella
Siento que todos me ponen triste, estoy solo
yo tengo amor
¡Ay, ay, ay!
Si lloro, estoy perdido
siempre se trata de chico
Sí, es verdad, te extraño cuando estás lejos o me persigues, no lo sé.
Me cabreas pero eres atractivo cuando eres bueno
Vamos, tómate el tiempo y ven.
Que nos reconciliemos porque cuando te grite te amo no escuchaste
ninguna cosa
¡Oye!
Todos los días nos desgarramos y eso es lo que mejor sabemos hacer.
Escupimos polvo de fuego, desatamos la ira de Dios
Peleamos, discutimos, hablamos mal pero
No queremos hacer daño, de hecho, solo deberíamos besarnos.
Ya es hora de que nos llevemos bien porque estamos cansados ​​de eso.
Conflictos que son demasiado constantes, solo pido ver
Esfuerzos de su parte y escuchar su voz
Quien me dice "Mi amor, por favor quédate conmigo"
Somos como niños, bien podríamos saberlo
Hablo con ella sobre eso todo el tiempo cuando siento que va
Pero es mucho más tentador escuchar su voz.
Quien me dice "Mi amor, por favor quédate conmigo"
Ella todavía no ha entendido que necesito estar solo
Solo en mi mundo como si no hubiera nadie
¡Ay, ay, ay!
Si lo pienso, es una mierda.
Cada vez que sufro siempre es por ella
Siento que todos me ponen triste, estoy solo
yo tengo amor
¡Ay, ay, ay!
Si lloro, estoy perdido
siempre se trata de chico
Cariño, no me culpes, pero esta noche llegaré tarde a casa, me iré
Sí, sé que no te gusta cuando digo eso.
Pero no tengo otra opción, vivo tarde en la noche, te invito a que me creas
Digas lo que digas, iré a cajas llenas de mujeres
Cada vez que entro en la fila tú haces estilo libre
No te encuentro agradable y sé que a tus padres no les gusto.
Ves mi dinero desapareciendo pero estoy ganando dinero
No me molestes, no me esperes para comer, llego a casa a medianoche
Año tras año tu tolerancia es cada vez más pequeña
Todas nuestras peleas de gritos y los cambios de humor que tienes me están lastimando.
Me temo que queda una cosa que no has entendido
Me encanta cuando estás cerca, pero también me encanta cuando estás en casa de tu novia.
Me privas de mi libertad, tienes que admitirlo
No seré quien tu quieres que sea, tienes que aceptarlo
Así que te amo cariño pero por favor déjame en paz
Sí, por favor déjame en paz.
Ella todavía no ha entendido que necesito estar solo
Solo en mi mundo como si no hubiera nadie
¡Ay, ay, ay!
Si lo pienso, es una mierda.
Cada vez que sufro siempre es por ella
Siento que todos me ponen triste, estoy solo
yo tengo amor
¡Ay, ay, ay!
Si lloro, estoy perdido
siempre se trata de chico
Ella todavía no ha entendido que necesito estar solo
Solo en mi mundo como si no hubiera nadie
¡Ay, ay, ay!
Si lo pienso, es una mierda.
Cada vez que sufro siempre es por ella
Siento que todos me ponen triste, estoy solo
yo tengo amor
¡Ay, ay, ay!
Si lloro, estoy perdido
siempre se trata de chico
Así que te amo cariño pero por favor déjame en paz