Traducción de la letra de la canción Mon histoire - Sango, Phileas Flow

Mon histoire (original)

Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire
Et j’ai regardé mes peurs
Fait couler des larmes, des pleurs
On pourrait même en parler des heures
Mais j’suis souvent dans la lune
Et j'écris des textes violents sans ratures
Une fois qu’j’suis rentré dans ma bulle
Déçu par les femmes, relation mal entamée
Comme si leurs états d'âme s'étaient jetés dans les flammes
Mon horizon traite de cas de conscience, n’a pas d’bon sens
J’ai mes raisons mais j’ai erré des années à penser que la vérité finalement
n'était pas c’qu’on pense
Y’a d’la contenance, mes écrits et mon flow s’condensent
Le tout s’compense, c’est pas pour rien qu’j’ai l’accent d’France
Oui je passe mon temps à faire des passements de jambes
Entre les voyelles et les syllabes
J’ai nettoyé les toilettes de l’hôpital
Fréquenté les transpalettes, j’ai contracté l’hernie discale
Ils croyaient qu’j'étais minable
Mais j’savais faire des rimes et depuis j'écris des récitals
Oui j’ai c’qui marche, mon talent est inestimable
Yeah, Sango !
Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire
Mec, j’viens des halls
Là où les bandits serrent des meufs sur d’la soul
Un joint de be-her et ils décollent
J’viens de là où les XXX déconnent
Là où la misère dégomme
Là où quand t’es un bonhomme
Tu t’laisses pas marcher sur les pieds
En somme, j’ai pas eu mon diplôme car j’avais les lyrics en tête
J'écris mes textes dans ma rue et décris ma rue dans mes textes
Comme beaucoup mes études m’ont lassé
Mais le rap m’a enlacé alors l'école m’a lâché
Alors j’trainais avec les potes
Enfin, j’trainais dans leurs pattes
J'étais plus suiveur que leader et j’assumais pas nos fautes
J’voulais jouer les bad boy mais c'était pas mon tempérament
Quand arrivaient les cow-boys on m’disait généralement
Fuis vite, taille de là, cet univers n’est pas pour toi
Taffe sur des rimes XXX donc là c’est la meilleure voie
J’ai eu l’choix donc j’ai fait une croix sur l’avenir caillera
Car je sais que les potos n’ont jamais cessé de croire en moi
Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire

(traducción)

Les doy mi historia a esos
Quien quisiera recibir mi mensaje
Oh, sí, me encanta, porque
Pueden ver mi historia
Y miré mis miedos
Haz que las lágrimas fluyan, llora
Incluso podríamos hablar de ello durante horas.
Pero a menudo estoy en la luna
Y escribo textos violentos sin tachaduras
Una vez que volví a mi burbuja
Decepcionado por las mujeres, relación mal iniciada
Como si sus estados de ánimo se incendiaran
Mi horizonte trata de un caso de conciencia, no tiene sentido común
Tengo mis razones pero deambulé por años pensando que la verdad finalmente
no era lo que pensamos
Hay capacidad, mis escritos y mi caudal se condensan
Todo se compensa, no es por nada que tengo el acento de Francia
Sí, paso mi tiempo haciendo pasos
Entre vocales y sílabas
limpié los baños del hospital
Frecuentaba las transpaletas, contraje la hernia discal
Pensaron que era patético
Pero sabía rimar y desde entonces escribo recitales
Sí, tengo lo que funciona, mi talento no tiene precio.
¡Sí, Sangó!
Les doy mi historia a esos
Quien quisiera recibir mi mensaje
Oh, sí, me encanta, porque
Pueden ver mi historia
Amigo, vengo de los pasillos
Donde los bandidos exprimen el alma de las chicas
Un porro de be-ella y se quitan
Yo vengo de donde los XXX se meten
Donde la miseria se desmorona
Donde cuando eres un buen hombre
No te dejas pisar
Básicamente, no obtuve mi diploma porque tenía la letra en mi cabeza.
Escribo mis textos en mi calle y describo mi calle en mis textos
Como muchos mis estudios me han cansado
Pero el rap me abrazó, así que la escuela me defraudó
Así que estaba saliendo con mis amigos.
Finalmente, me arrastré en sus patas
Fui más un seguidor que un líder y no asumí la responsabilidad de nuestras faltas.
Quería hacer de chico malo pero no era mi temperamento
Cuando llegaron los vaqueros, generalmente me dijeron
Huye rápido, sal de ahí, este universo no es para ti
Haz clic en rimas XXX, así que esa es la mejor manera
Tuve la opción, así que renuncié a que el futuro se cuajara
Porque sé que los homies nunca dejaron de creer en mí
Les doy mi historia a esos
Quien quisiera recibir mi mensaje
Oh, sí, me encanta, porque
Pueden ver mi historia