Traducción de la letra de la canción C'est ça la vie - Sango, Yan's

C'est ça la vie (original)

À peine 20 piges et c’que j’ai vu m’a brûlé la rétine
M’a coupé l’appétit m’a même rendu fou paraît-il
J’essaye de comprendre les signes, de lire entre les lignes
De ce que que mon encre dessine, de c’que mon stylo tente d'écrire
J’vous ai livré ma vie, à défaut de vivre un livre
J’ai kiffé la zik' trouvé l’inspi' et j’ai quitté l’asile
J’ai laissé le temps passer, et les soucis s’entasser
J’ai préféré m’en aller sans arrêt j’ai vibré la nuit
Le bilan d’chaque année c’est qu’j’suis chagriné d’batailler
Pour pas grand-chose alors que chaque rime est travaillée
Au pays du consommable, où tous claquent du biff'
On est prisonniers de l’image, esclaves du chiffre
Toi qui comptais briller, si sur Facebook mon compte est plein
Dis-toi qu'à la banque mon compte est vidé
Qu’allons-nous laisser pour nos fils vu qu’ils nous prennent pour des novices
Et que le sexe et le vice est omniprésent dans nos vies
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
Et c’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
Et c’est ça l’ennui
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
C’est ça la vie
Tôt ou tard chaque erreur se paye
Et c’est ça l’ennui
L’ennui c’est que je laisse passer le temps, les erreurs du passé me tentent
Travestissent mes pensées pour mieux me braquer la tempe
Ici l’amour se monnaie, pourquoi m’taire et attendre
C’est la haine qui m’possède, c’est vrai qu’parfois j’suis à cran
C’est vrai qu’parfois j’suis en manque, de filles et d’vibe stylés
Pas à pas je remonte la pente, en plein terrain miné
J’ai pas peur d’choquer ma chance, plutôt déterminé
Un peu de funk et là je m’ambiance, je sens ma destinée
Tracte des chaînes de barge, en marge moi je rêve de large
Je kicke des tonnes de tracks, ah les jours défilent et me marquent
Le goût de l’ivresse me parle, j’laisse la détresse sur le pavé
Trace et aiguise mon arme, la musique XXX mon âme
La musique XXX mon âme, je kiffe quand je goûte à ses charmes
Ils disent «C'est chacun sa routine», j’f’rai mon bonhomme de ch’min bien loin
d’leurs broutilles
C’est ça la vie
Non non non non non, c’est ça l’ennui
Non non non non non, c’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
C’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
C’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Qu’est-ce tu veux mec, c’est ça la vie (c'est ça la vie)
Sango, Yan’s (c'est ça la vie, c’est ça la vie)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne (c'est ça la vie)
Tôt ou tard les erreurs se payent (c'est ça la vie, yeah)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
Tôt ou tard toutes nos erreurs se payent, c’est ça la vie

(traducción)

Apenas 20 años y lo que vi me quemo la retina
Me quitó el apetito, incluso me volvió loco, parece
Intento entender las señales, leer entre líneas
Lo que dibuja mi tinta, lo que intenta escribir mi pluma
Te di mi vida, sin poder vivir un libro
Me gustó el zik' encontré la inspiración y salí del manicomio
Dejo pasar el tiempo y las preocupaciones se acumulan
preferí irme sin parar vibre en la noche
El balance de cada año es que me entristece luchar
Por no mucho mientras se trabaja cada rima
En el país de los consumibles, donde todos le dan bofetadas a los biff'
Somos prisioneros de la imagen, esclavos del número
Tú que pretendías brillar, si en Facebook mi cuenta está llena
Dite que en el banco me vacían la cuenta
Que les vamos a dejar a nuestros hijos que nos toman por novicios
Y que el sexo y el vicio es omnipresente en nuestras vidas
Descubrí cómo llegar a la cima
Piensa hasta que pierdas el sueño
Y así es la vida
Veo mi lugar en el sol deslizándose
Nunca debí haber dejado el sistema escolar.
Y ese es el problema
Aprovecha antes de que se apague mi llama
Es la vida
Tarde o temprano todo error se paga
Y ese es el problema
Lo malo es que paso el tiempo, los errores del pasado me tientan
Disfrazar mis pensamientos para apuntar mejor mi sien
Aquí el amor es moneda, para qué callar y esperar
Es el odio que me posee, es cierto que a veces estoy al límite
Es cierto que a veces necesito chicas con estilo y vibraciones.
Paso a paso subo la cuesta, en pleno campo minado
No tengo miedo de sacudir mi suerte, más bien estoy decidido.
Un poco de funk y ahí me da la vibra, siento mi destino
Remolcar cadenas de barcazas, al margen sueño de ancho
Pateo toneladas de pistas, ah los días pasan y me marcan
Me habla el sabor de la embriaguez, dejo la angustia en el pavimento
Traza y afila mi arma, música XXX mi alma
Música XXX mi alma, me encanta cuando pruebo sus encantos
Dicen "cada uno es su propia rutina", haré mi viaje lejos
de sus bagatelas
Es la vida
No no no no no, ese es el problema
No no no no no, así es la vida
Esto es vida, esto es vida, esto es vida, esto es vida
Descubrí cómo llegar a la cima
Piensa hasta que pierdas el sueño
Es la vida
Veo mi lugar en el sol deslizándose
Nunca debí haber dejado el sistema escolar.
Es la vida
Esta es la vida, esta es la vida
Que quieres hombre, esto es vida (esto es vida)
Sango, Yan's (así es la vida, así es la vida)
Disfruta antes de que se apague mi llama (así es la vida)
Los errores tarde o temprano se pagan (así es la vida, sí)
Aprovecha antes de que se apague mi llama
Tarde o temprano todos nuestros errores se pagan, así es la vida